Lyrics and translation Elemental - Breza

Breza

Najteže od svih težina
Priznat je da si sretan,
Lakše je skriti lice
I biti zagonetan.
Sreća je disciplina
U kaosu naći nit,
Ne puštaj me samu
U taj sjebani labirint.

Jer netko te vidi
Golog kao brezu,
Netko je tvoje sidro
Na divljem vezu.
Netko te vidi
Golog kao brezu,
Netko je tvoje sidro

Na divljem vezu.

Najteže od svih težina
Nosit je teret sam,
Podvuci i podijeli s dva
I više nisi zagonetan.
Možda se bojim voljet
Al' kad zagrljaj usfali,
Padam na testu samoće
U dvoje lakše padati.
Jer netko te vidi
Golog kao brezu,
Netko je tvoje sidro
Na divljem vezu.
Netko te vidi
Golog kao brezu,

Netko je tvoje sidro

Na divljem vezu.
Godine te mijenjaju
reći ćeš isto za mene,
al' osmjeh isti taj
on nikada ne vene.
Reći ćeš sasvim slučajno,
a valjda tako je
trebalo je godina da opet sretnu se ti pogledi,
davno zaboravili zašto,
nije više bitno
druge već se našlo
ništa više nema od svih zajedničkih tema,
valjda je i tebi k'o meni sad malo trema.
Sad kad već je tako, 'ajmo probiti taj led
sjest ćemo na kavu,
valjda tako je i red.
Pričat ćeš mi svašta, samo smješkat ću se,
eto ne znam što bi rek'o na to
čudno mi je sve to;
kazat ću ti "javi se", sa figom iza leđa
poljubit te obraz
površno da ne vrijeđa,

poći svojim putem
nastavit taj dan

jebe se tebi kako se osjećam.

Jer netko te vidi
Golog kao brezu,
Netko je tvoje sidro
Na divljem vezu.
Netko te vidi
Golog kao brezu,
Netko je tvoje sidro
Na divljem vezu.
Netko te vidi
Golog kao brezu,
Netko je tvoje sidro

Na divljem vezu.
Netko te vidi
Golog kao brezu,
Netko je tvoje sidro
Na divljem vezu.

Kraj

Береза

Труднее всех невзгод
Признать, что ты счастлив,
Проще скрыть лицо
И быть загадочным.
Счастье — это дисциплина:
В хаосе найти нить,
Не оставляй меня одну
В этом чёртовом лабиринте.

Ведь кто-то видит тебя
Нагим, как березу,
Кто-то — твой якорь
На дикой привязи.
Кто-то видит тебя
Нагим, как березу,
Кто-то — твой якорь

На дикой привязи.

Труднее всех невзгод
Нести бремя в одиночку,
Раздели его на двоих
И ты больше не загадка.
Может, я боюсь любить,
Но когда не хватает объятий,
Я проваливаю тест одиночества,
Вдвоем легче падать.
Ведь кто-то видит тебя
Нагим, как березу,
Кто-то — твой якорь
На дикой привязи.
Кто-то видит тебя
Нагим, как березу,

Кто-то — твой якорь

На дикой привязи.
Годы меняют тебя,
скажешь ты то же и про меня,
но улыбка та же,
она никогда не увянет.
Скажешь ты как бы невзначай,
что, видимо, так и надо:
понадобились годы, чтобы эти взгляды снова встретились,
давно забыли, почему,
уже неважно,
другие уже нашлись,
не осталось общих тем,
наверное, и ты, как и я, немного робеешь.
Раз уж так вышло, давай сломаем этот лед,
сядем выпьем кофе,
так будет правильно.
Будешь рассказывать мне обо всем, а я буду только улыбаться,
даже не знаю, что на это сказать,
странно все это;
скажу тебе «звони», скрестив пальцы за спиной,
поцелую в щеку,
небрежно, чтобы не обидеть,

пойду своей дорогой,
продолжу этот день,

плевать тебе на мои чувства.

Ведь кто-то видит тебя
Нагим, как березу,
Кто-то — твой якорь
На дикой привязи.
Кто-то видит тебя
Нагим, как березу,
Кто-то — твой якорь
На дикой привязи.
Кто-то видит тебя
Нагим, как березу,
Кто-то — твой якорь

На дикой привязи.
Кто-то видит тебя
Нагим, как березу,
Кто-то — твой якорь
На дикой привязи.

Конец