Goli I Bosi - Elemental translation in German

Goli I Bosi

Bacili smo sve u vjetar, žongleri
Skinuli odijela sjajna, po mjeri
Riješili sve poslat k vragu, u sebi
Zapalili trag travi - što ne bi?

Nije lako, okolina gledat će te prijeko
Ako radiš nešto drugo što već nije neko
Nije život ko iz knjige, strana slijedi stranu
Najbolji si kada šiješ sam po svome planu

Okreni se oko sebe, jesi li sretan?
Sve je forma, sve je vrh, al' nisi kompletan
Suze sina razmetnoga liješ na šanku
Uzeo si krivu mladu, oženio banku

Mislili ste, nema šanse upasti u zamku
Pažljivo ste odabrali onu vašu stranku
Zgrnuli ste pare ko da je to put do sreće
Ali pare nikada u grob ponijet nećeš

A mi imamo samo vjetar u kosi
Osmijeh na licu što prkosi
Sretni smo sami, goli i bosi na ulici

A mi imamo samo vjetar u kosi
Osmijeh na licu što prkosi
Sretni smo sami, goli i bosi na ulici

Vozili smo krivom trakom i u kontra smjeru
Izbjegli da slupamo se u prvu banderu
Nastavili tako jer smo htjeli da nas puca
Smijali se dok su nas sprovodili do suca

Pratili smo svoje snove, zatvorili oči
Spavali smo danju, izlazili smo po noći
Napravili nešto da se pamti godinama
Rekli ste da nije nešto u redu sa nama

Ne treba nam tuđa ruka, ni sigurno krilo
Bacamo se pred lavove što god da bilo
Pitamo što ne smije se, smijemo se glasno
Nemamo sve odgovore, al' sve nam je jasno

Pali smo od alkohola i od lake droge
Pljunuli smo krv i opet ustali na noge
Plesali smo "Happy" dok se svijet krenuo rušit
Počeli smo motat da ne prestanemo pušit

A mi imamo samo vjetar u kosi
Osmijeh na licu što prkosi
Sretni smo sami, goli i bosi na ulici

A mi imamo samo vjetar u kosi
Osmijeh na licu što prkosi
Sretni smo sami, goli i bosi na ulici

Mi smo izrasli iz asfalta
Kao šaren cvijet iz kamena
Djeca ulica i zidova
To smo mi, to smo mi

Život naš je bez iluzija
Stojimo čvrsto na nogama
Sanjamo u žarkim bojama
To smo mi, to smo mi

Mi imamo samo vjetar u kosi
Osmijeh na licu što prkosi
Sretni smo sami, goli i bosi na ulici

Mi imamo samo vjetar u kosi
Osmijeh na licu što prkosi
Sretni smo sami, goli i bosi na ulici

Nackt und bloß

Wir haben alles in den Wind geworfen, wir Jongleure
Haben die glänzenden Anzüge nach Maß ausgezogen
Haben beschlossen, alles zum Teufel zu jagen, innerlich
Haben eine Spur zum Gras angezündet – warum auch nicht?

Es ist nicht leicht, die Umgebung wird dich schief ansehen
Wenn du etwas anderes machst, was nicht schon jemand getan hat
Das Leben ist nicht wie aus einem Buch, Seite folgt auf Seite
Du bist am besten, wenn du nach deinem eigenen Plan nähst

Dreh dich um, bist du glücklich?
Alles ist Form, alles ist top, aber du bist nicht komplett
Die Tränen des verlorenen Sohnes vergießt du an der Theke
Du hast die falsche Braut genommen, hast die Bank geheiratet

Ihr dachtet, keine Chance, in die Falle zu tappen
Ihr habt sorgfältig eure Partei ausgewählt
Ihr habt Geld gescheffelt, als ob das der Weg zum Glück wäre
Aber Geld wirst du niemals ins Grab mitnehmen können

Und wir haben nur den Wind in den Haaren
Ein Lächeln im Gesicht, das trotzt
Wir sind glücklich allein, nackt und bloß auf der Straße

Und wir haben nur den Wind in den Haaren
Ein Lächeln im Gesicht, das trotzt
Wir sind glücklich allein, nackt und bloß auf der Straße

Wir sind auf der falschen Spur und in Gegenrichtung gefahren
Haben vermieden, gegen den ersten Laternenpfahl zu krachen
Haben so weitergemacht, weil wir wollten, dass es uns umhaut
Haben gelacht, als sie uns zum Richter brachten

Wir sind unseren Träumen gefolgt, haben die Augen geschlossen
Haben tagsüber geschlafen, sind nachts ausgegangen
Haben etwas gemacht, das man jahrelang in Erinnerung behält
Ihr habt gesagt, dass mit uns etwas nicht stimmt

Wir brauchen keine fremde Hand, kein sicheres Versteck
Wir werfen uns vor die Löwen, was auch immer passiert
Wir fragen, was man nicht fragen darf, wir lachen laut
Wir haben nicht alle Antworten, aber uns ist alles klar

Wir sind durch Alkohol und leichte Drogen gefallen
Haben Blut gespuckt und sind wieder aufgestanden
Haben "Happy" getanzt, als die Welt zusammenzubrechen begann
Haben angefangen zu drehen, um nicht mit dem Rauchen aufzuhören

Und wir haben nur den Wind in den Haaren
Ein Lächeln im Gesicht, das trotzt
Wir sind glücklich allein, nackt und bloß auf der Straße

Und wir haben nur den Wind in den Haaren
Ein Lächeln im Gesicht, das trotzt
Wir sind glücklich allein, nackt und bloß auf der Straße

Wir sind aus dem Asphalt gewachsen
Wie eine bunte Blume aus Stein
Kinder der Straßen und Mauern
Das sind wir, das sind wir

Unser Leben ist ohne Illusionen
Wir stehen fest auf unseren Beinen
Wir träumen in leuchtenden Farben
Das sind wir, das sind wir

Wir haben nur den Wind in den Haaren
Ein Lächeln im Gesicht, das trotzt
Wir sind glücklich allein, nackt und bloß auf der Straße

Wir haben nur den Wind in den Haaren
Ein Lächeln im Gesicht, das trotzt
Wir sind glücklich allein, nackt und bloß auf der Straße