Lyrics and translation Elemental - Iz Dana U Dan

Iz Dana U Dan

Kol'ko nisko idemo, moze li uopce nize
Mozda nam se dig'o zanos, al' standard nam se ne dize
Dani ponosa i slave i minusa na tekucem
Mi ne zivimo, mi prezivljavamo
Sta ostavljamo nasem buducem narastaju
Dugove, racune, rate kredita nas guse
A nemamo ni kune
Kombiniramo kako odgodit' placanje, bar za desetak dana
Jebo zivot kad na karticu se kupuje hrana
Di smo sad, stara stednja se otopila
Osla na ono bitno, pojela se i popila
Bez svega smo ostali, prenaglo nas je pogodilo
Ko uopce zna sto se to prek' noci dogodilo

Koga da pitam, brate
Ko ce mi dat' odgovore
Reci bilo sta osim
Da je moglo biti gore

Sve te tisuce, hiljadarke, konjanici i rudari
Stavljali davno na stranu, za neki san da se ostvari
Nestali u brojkama, brojke ko snijeg okopnile
Dok mi smo prezivljavali, zivotne stvari poskupile
I di smo sad
Napokon mirni, napokon slobodni, napokon u svojoj drzavi
Al' sad smo siromasni
Dali smo svoje snove za ovu zemlju i nije nam zao
Al' usput se nasao domoljub veci od nas
Pa pokrao sav visak
Radili, al' nisu nas cijenili
Mjesecima cekali da plate trud sto smo ulozili
Di smo sad, opet sve ispocetka
Za kol'ko nisko idemo, od ponedeljka do petka
Kol'ko danas vrijedi nas rad
Imali smo, sad nemamo, di smo sad?

Samo zivimo iz dana u dan
I svaki san davno nestao je izbrisan
Koga da pitam, brate
Ko ce mi dat' odgovore
Reci bilo sta osim da je moglo biti gore

I di smo sad?
Jos cekamo bolje sutra
Mozda naivno se nadamo istim stvarima
Dok iznutra cijeli sistem zakazuje
Nema pravde da nas stiti
Nema postene vlasti, sve sami konvertiti
Obecanja su jeftina a zivot je tako skup
Pa su uzor kriminalci, sta ces, nije narod glup
Hoce standard, hoce lovu, hoce zivit', hoce sve
A to cekaju i cekaju, i cekaju i popizde
Jer nema smisla, rezije su visoke
Minus je preduboko
Sve to traje predugo, narod puk'o
Jedni kukaju sto jucer bilo bolje neg' danas
Drugi divljaju, galame dok ih puca nacionalni zanos
I pitam te, pitam te di smo sad
Dalje radimo na crno ispod cijene, al' do kad
Ko ce vratit' dostojanstvo, ko ce platit' punu cijenu
Dat' nam tol'ko kol'ko vrijedimo
Da stvari jednom krenu
Vise gubimo strpljenje, samo brojimo probleme
Sve sto imali smo nemamo, i tesko nam je breme
Pa na kraju svatko zapita se
Kolko nisko spao sam
Pa kako onda ostat' ponosan

Samo zivimo iz dana u dan
I svaki san davno nestao je izbrisan
Koga da pitam, brate
Ko ce mi dat' odgovore
Reci bilo sta osim da je moglo biti gore

I reci mi da smo mogli promijeniti svijet
(Reci mi, molim te)
I da ce djeca sto dolaze imat' nasljedje za ponijet'
I reci mi da nismo sve dobro unistili
I da cu moci
Mirno spavati. od savjesti

Reci mi da mozemo izgraditi, da nije prekasno
I ako zakazem daj mi snage, stvorit' nesto prekrasno
I vec sutra volio bih otvorit' oci, pa da budem zahvalan
Al' ne mogu pa stisnem zube, i hodam iz dana u dan

De jour en jour

Jusqu'où descendons-nous, pouvons-nous tomber plus bas ?
Peut-être que notre enthousiasme s'est envolé, mais notre niveau de vie ne s'améliore pas.
Des jours de fierté et de gloire, et des chiffres négatifs sur nos comptes.
On ne vit pas, on survit.
Que laissons-nous à notre descendance ?
Dettes, factures, mensualités de crédit qui nous étouffent.
Et on n'a même pas un sou.
On se débrouille pour repousser les paiements, au moins de dix jours.
Putain de vie quand on achète à manger avec une carte de crédit.
Où sommes-nous maintenant, nos vieilles économies ont fondu.
Elles sont parties pour l'essentiel, on a mangé, on a bu.
On s'est retrouvés sans rien, ça nous a frappés de plein fouet.
Qui sait vraiment ce qui s'est passé du jour au lendemain ?

Qui dois-je interroger, mon frère ?
Qui me donnera des réponses ?
Dis-moi n'importe quoi d'autre que
Ça aurait pu être pire.

Tous ces milliers, ces centaines, ces cavaliers et ces mineurs.
Ils ont mis de côté il y a longtemps, pour réaliser un rêve.
Disparus dans les chiffres, les chiffres ont fondu comme neige au soleil.
Pendant qu'on survivait, le coût de la vie a augmenté.
Et où sommes-nous maintenant ?
Enfin en paix, enfin libres, enfin dans notre propre pays.
Mais maintenant on est pauvres.
On a donné nos rêves pour ce pays et on ne le regrette pas.
Mais en cours de route, un patriote plus grand que nous s'est trouvé là.
Et il a pris tout le surplus.
On a travaillé dur, mais ils n'ont pas apprécié.
On a attendu des mois pour être payés pour le travail accompli.
Où en sommes-nous, on recommence à zéro.
Jusqu'où descendons-nous, du lundi au vendredi ?
Combien vaut notre travail aujourd'hui ?
On avait, on n'a plus, où sommes-nous ?

On vit au jour le jour.
Et chaque rêve a disparu depuis longtemps, effacé.
Qui dois-je interroger, mon frère ?
Qui me donnera des réponses ?
Dis-moi n'importe quoi d'autre que ça aurait pu être pire.

Et où sommes-nous maintenant ?
On attend toujours un lendemain meilleur.
On espère peut-être naïvement les mêmes choses.
Alors que de l'intérieur, tout le système s'effondre.
Il n'y a pas de justice pour nous protéger.
Il n'y a pas de gouvernement honnête, que des convertis.
Les promesses sont bon marché et la vie est si chère.
Alors les criminels sont des modèles, que voulez-vous, les gens ne sont pas stupides.
Ils veulent un niveau de vie, ils veulent de l'argent, ils veulent vivre, ils veulent tout.
Et ils attendent et attendent, et attendent et pètent les plombs.
Parce que ça n'a aucun sens, les factures sont élevées.
Le moins est trop profond.
Tout cela dure trop longtemps, les gens craquent.
Certains se plaignent que c'était mieux hier qu'aujourd'hui.
D'autres s'énervent, crient tandis que l'ardeur nationale les enflamme.
Et je te demande, je te demande où sommes-nous maintenant ?
On continue à travailler au noir en dessous du prix du marché, mais jusqu'à quand ?
Qui nous rendra notre dignité, qui paiera le juste prix ?
Nous donner ce que nous valons.
Que les choses changent enfin.
On perd patience, on ne compte plus que les problèmes.
Tout ce qu'on avait a disparu, et notre fardeau est lourd.
Alors à la fin, chacun se demande.
Jusqu'où suis-je tombé ?
Comment puis-je encore être fier ?

On vit au jour le jour.
Et chaque rêve a disparu depuis longtemps, effacé.
Qui dois-je interroger, mon frère ?
Qui me donnera des réponses ?
Dis-moi n'importe quoi d'autre que ça aurait pu être pire.

Et dis-moi qu'on aurait pu changer le monde.
(Dis-le-moi, je t'en prie)
Et que les enfants à venir auront un héritage à porter.
Et dis-moi qu'on n'a pas tout détruit.
Et que je pourrai
Dormir tranquille. En paix avec ma conscience.

Dis-moi qu'on peut reconstruire, qu'il n'est pas trop tard.
Et si j'échoue, donne-moi la force de créer quelque chose de beau.
Et dès demain, j'aimerais ouvrir les yeux et être reconnaissant.
Mais je ne peux pas, alors je serre les dents et je continue, jour après jour.