Lyrics and translation Elemental - Ljuljaj brod

Ljuljaj brod

Stani u red budi k'o svi
Ruke na srce to smo mi
Pusti ih nek' rade po svom
Neka se nadaju glasu tvom
Ti im ga daj ostani tih
Makar si bijesan sad na njih

Tako je bilo tako ce bit'
Mislis da nece se promjenit'
Nista bolje, nista gore
Sve je priguseni mir
Samo promatram sa trakom
Preko usta kurvin pir

A, vidim sve signale
Sasvim jasni su znakovi
Nitko ne iskace, samo vlakovi
Karavane prolaze,
Pustinja je u nama
Spavam dok me gaze
Al' ne budi me galama
Ma sto bilo, sta da se desi
Pretihi smo mi
Nema toga da pokrene me
Da ustanemo svi

Ref.
Jedna glava
Pretihog je glasa (znam, znam)
Dvije glave
Misle mudrije (znam, znam)
A, tri glave
Slijedit' ce i masa (znam, znam)
Kad smo skupa cuda dese se

Igraju se s nama
Kazu da su nam pastiri
Gazit' ce nesmiljeno
Ako tko proviri
Bogati se bogate
Pune im se kase
Mozda nam je bolje
Da skupljamo flase

Vrlo dobro znamo
Da smo zapeli u blatu
Zapeli u vremenu
U necijem tudjem ratu
Glavonje nas gledaju
Sa visine
Kradu nam iz usta
Kao gladne psine

A, mi sutimo oduzeti
Nevazni, izuzeti, porazeni
Sjete nas se
Samo kad su izbori

Ref. 2x

Ljuljaj brod
Ljuljaj, ljuljaj brod
Dok sve lose
Van ne ispadne
Ljuljaj, ljuljaj brod
Dok sve glave
Se ne isprazne
Ljuljaj, ljuljaj brod
Vise isprike ne vrijede
Dokad cemo pustiti
Da nas cijede

Berce le bateau

Tiens-toi dans le rang, sois comme les autres
La main sur le cœur, c'est ce que nous sommes
Laisse-les faire à leur guise
Qu'ils espèrent ton son
Donne-le leur, reste silencieux
Même si tu es en colère contre eux maintenant

C'était comme ça, ça sera comme ça
Tu penses que ça ne changera pas ?
Rien de mieux, rien de pire
Tout est un calme étouffé
Je ne fais que regarder avec une bande
Sur la bouche, une pirouette de pute

Et, je vois tous les signaux
Les signes sont très clairs
Personne ne saute, seuls les trains
Les caravanes passent,
Le désert est en nous
Je dors pendant qu'ils me piétinent
Mais ne me réveille pas, ma belle
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il se passe
Nous sommes trop tranquilles
Il n'y a rien qui puisse me faire bouger
Pour que nous nous levions tous

Refrain.
Une tête
A une voix trop douce (je sais, je sais)
Deux têtes
Pense plus sagement (je sais, je sais)
Et, trois têtes
La foule suivra (je sais, je sais)
Quand nous sommes ensemble, des miracles se produisent

Ils jouent avec nous
Ils disent qu'ils sont nos bergers
Ils piétineront sans pitié
Si quelqu'un pointe sa tête
Les riches deviennent plus riches
Leurs caisses se remplissent
Peut-être que nous ferions mieux
De ramasser des bouteilles

Nous savons très bien
Que nous sommes coincés dans la boue
Coincés dans le temps
Dans la guerre de quelqu'un d'autre
Les gros bonnets nous regardent
Du haut
Ils nous volent la nourriture
Comme des chiens affamés

Et, nous restons silencieux, privés
Insignifiants, exclus, vaincus
Ils se souviennent de nous
Seulement quand il y a des élections

Refrain. 2x

Berce le bateau
Berce, berce le bateau
Jusqu'à ce que tout le mal
Ne soit pas sorti
Berce, berce le bateau
Jusqu'à ce que toutes les têtes
Ne soient pas vides
Berce, berce le bateau
Plus d'excuses ne valent rien
Combien de temps allons-nous laisser
Qu'ils nous pressent