Lyrics and translation Elemental - Ljuljaj brod

Ljuljaj brod

Stani u red budi k'o svi
Ruke na srce to smo mi
Pusti ih nek' rade po svom
Neka se nadaju glasu tvom
Ti im ga daj ostani tih
Makar si bijesan sad na njih

Tako je bilo tako ce bit'
Mislis da nece se promjenit'
Nista bolje, nista gore
Sve je priguseni mir
Samo promatram sa trakom
Preko usta kurvin pir

A, vidim sve signale
Sasvim jasni su znakovi
Nitko ne iskace, samo vlakovi
Karavane prolaze,
Pustinja je u nama
Spavam dok me gaze
Al' ne budi me galama
Ma sto bilo, sta da se desi
Pretihi smo mi
Nema toga da pokrene me
Da ustanemo svi

Ref.
Jedna glava
Pretihog je glasa (znam, znam)
Dvije glave
Misle mudrije (znam, znam)
A, tri glave
Slijedit' ce i masa (znam, znam)
Kad smo skupa cuda dese se

Igraju se s nama
Kazu da su nam pastiri
Gazit' ce nesmiljeno
Ako tko proviri
Bogati se bogate
Pune im se kase
Mozda nam je bolje
Da skupljamo flase

Vrlo dobro znamo
Da smo zapeli u blatu
Zapeli u vremenu
U necijem tudjem ratu
Glavonje nas gledaju
Sa visine
Kradu nam iz usta
Kao gladne psine

A, mi sutimo oduzeti
Nevazni, izuzeti, porazeni
Sjete nas se
Samo kad su izbori

Ref. 2x

Ljuljaj brod
Ljuljaj, ljuljaj brod
Dok sve lose
Van ne ispadne
Ljuljaj, ljuljaj brod
Dok sve glave
Se ne isprazne
Ljuljaj, ljuljaj brod
Vise isprike ne vrijede
Dokad cemo pustiti
Da nas cijede

Качай лодку

Встань в строй, будь как все,
Руки на сердце, вот кто мы.
Пусть делают, что хотят,
Пусть надеются на твой голос.
Дай им его, молчи,
Даже если ты сейчас на них зол.

Так было, так и будет,
Думаешь, не изменится?
Ничего лучше, ничего хуже,
Всё — приглушенный мир.
Просто наблюдаю с лентой
На устах, шлющий пир.

А, я вижу все сигналы,
Совершенно ясны знаки.
Никто не выпрыгивает, только поезда,
Караваны проходят,
Пустыня внутри нас.
Сплю, пока меня топчут,
Но не буди меня шум.
Что бы ни случилось, что бы ни произошло,
Мы слишком тихие.
Нет ничего, что могло бы меня поднять,
Чтобы мы все встали.

Припев:
Одна голова
Слишком тихим голосом (знаю, знаю)
Две головы
Думают мудрее (знаю, знаю)
А, три головы
Последует и толпа (знаю, знаю)
Когда мы вместе, чудеса случаются.

Играют с нами,
Говорят, что они наши пастыри.
Будут топтать безжалостно,
Если кто-то выглянет.
Богатые богатеют,
Полон их кошелек.
Может быть, нам лучше
Собирать бутылки.

Мы очень хорошо знаем,
Что застряли в грязи,
Застряли во времени,
В чьей-то чужой войне.
Большие шишки смотрят на нас
Свысока,
Крадут у нас изо рта,
Как голодные псы.

А мы молчим, отнятые,
Неважные, исключенные, побежденные.
Вспоминают о нас
Только когда выборы.

Припев: 2x

Качай лодку,
Качай, качай лодку,
Пока всё плохое
Не выпадет наружу.
Качай, качай лодку,
Пока все головы
Не опустеют.
Качай, качай лодку,
Больше извинения не действуют.
Доколе мы будем позволять
Им выжимать нас?