Malena - Studio Session 2012 - Elemental translation in German

Malena - Studio Session 2012

Zatvorila si se u sobu
Zakljucala vrata
Sama protiv svijeta
Kao ptica bez jata
S tugom kao Werther
Umorna od zivota
Tijelo ti je mlado
A, dusa k'o da je stota

Sjedim pokraj tebe
Pa ti brisem suze
Ramena ti se tresu
Dok minute sporo puze
Digni glavu sreco
Znas li koliko vrijedis
Snagu nosis u sebi
A, to nikada ne blijedi

Ne brini se nista
Sve ce doci na svoje
Oni sto te danas gaze
Sutra te se boje
Gdje god podjem ja
U mislim nosim tebe
Malena gledam te a, vidim sebe

To sto te muci
Nije vrijedno paznje
Upoznati ces ljude
Iskrene i lazne
Al' vjeruj u sebe
I slijedi taj put
Koji vodi te do sna
Malena ista si ja

Ref.
Malena, iz kojeg si ti svemira
I zasto te sve nervira
Sva si puna nemira

Malena, iz kojeg si ti svemira
Ne daj da te nervira
To te zivot trenira

Svoje tajne bi skrila
Da ih niko ne dira
Samoca je sigurnost
U njoj trazis malo mira
A, slobodu sanjas
Jer je daleko k'o svemir
Duboko, duboko
Uvuk'o se nemir

I kad mislis da pucas
I kad bjezis daleko
I kad mrzis svakog
Ko je ikad rek'o
Da je sve to igra
Obrisi suze
Ne daj da iko
Dostojanstvo ti uzme

U tebi ima snage
Makar sumnjas kad padas
I doci ce jednom
Sve cemu se nadas
Sto zelis je sreca
A, pred njom si slijepa
Kad nisi za sebe
Za koga si lijepa

I to sto te boli
Zalijecit' ce vrijeme
Onaj ko te voli
Pojavit ce se iz sjene
Uzmi lijepu rijec ka srcu
Al' istrpi udarac
To sto ruzne rijeci slome
Zalijecit' ce poljubac

Malena - Studio Session 2012

Du hast dich in deinem Zimmer eingeschlossen
Die Tür verriegelt
Allein gegen die Welt
Wie ein Vogel ohne Schwarm
Mit Kummer wie Werther
Müde vom Leben
Dein Körper ist jung
Doch deine Seele scheint hundert Jahre alt

Ich sitze neben dir
Und wische dir die Tränen weg
Deine Schultern zittern
Während die Minuten langsam kriechen
Heb deinen Kopf, Schatz
Weißt du, wie viel du wert bist
Du trägst Stärke in dir
Und das verblasst nie

Mach dir keine Sorgen
Alles wird gut werden
Die, die dich heute treten
Werden dich morgen fürchten
Wo auch immer ich hingehe
In Gedanken trage ich dich
Malena, ich sehe dich an und sehe mich selbst

Das, was dich quält
Ist keine Beachtung wert
Du wirst Menschen kennenlernen
Aufrichtige und falsche
Aber glaube an dich
Und folge diesem Weg
Der dich zu deinem Traum führt
Malena, du bist wie ich

Ref.
Malena, aus welchem Universum kommst du
Und warum nervt dich alles
Du bist voller Unruhe

Malena, aus welchem Universum kommst du
Lass dich nicht nerven
Das Leben trainiert dich

Deine Geheimnisse würdest du verbergen
Dass niemand sie anrührt
Einsamkeit ist Sicherheit
In ihr suchst du ein wenig Ruhe
Und Freiheit erträumst du
Denn sie ist weit weg wie das Universum
Tief, tief
Hat sich die Unruhe eingeschlichen

Und wenn du denkst, du zerbrichst
Und wenn du weit wegläufst
Und wenn du jeden hasst
Der jemals gesagt hat
Dass das alles ein Spiel ist
Wische deine Tränen weg
Lass niemanden
Dir deine Würde nehmen

In dir steckt Kraft
Auch wenn du zweifelst, wenn du fällst
Und es wird einmal kommen
Alles, was du dir erhoffst
Was du willst, ist Glück
Und du bist blind dafür
Wenn du nicht für dich selbst da bist
Für wen bist du dann schön

Und das, was dich schmerzt
Wird die Zeit heilen
Derjenige, der dich liebt
Wird aus dem Schatten erscheinen
Nimm ein schönes Wort zu Herzen
Aber ertrage den Schlag
Was hässliche Worte zerbrechen
Wird ein Kuss heilen