Lyrics and translation Elemental - Malena

Malena

Zatvorila si se u sobu, zaključala vrata,
Sama protiv svijeta, kao ptica bez jata.
Sa tugom ko Werther,
Sva zbunjena od života,
Tijelo ti je mlado, a duša koda je stota.

Sjedim pokraj tebe pa ti brišem suze,
Ramena ti se tresu dok minute sporo puze.
Digni glavu, srećo, znaš li koliko vrijediš?
Snagu nosiš u sebi, a to nikada ne blijedi!
Ne brini se ništa, sve će doći na svoje,
Oni što te danas gaze - sutra te se boje!
I gdje god pođem ja, u mislima nosim tebe,
Malena, gledam te, a vidim sebe!!

I to što te muči nije vrijedno pažnje,
Upoznati ćeš ljude, iskrene i lažne.
Al vjeruj u sebe i slijedi taj put
Koji vode to do sna,
Malena, ista si ja!

Malena, iz kojeg si ti Svemira
I zašto te sve nervira?
Sva si puna nemira.
Malena, iz kojeg si ti Svemira
I ne daj da te nervira?
To te Život treniira.

Svoje tajne bi skrila da ih nitko ne dira,
Samoća je sigurnost - u njoj tražiš malo mira!
A slobodu sanjaš jer je daleka ko Svemir.
Duboko duboko uvuko se nemir...

I kad misliš da pucaš i kad biježiš daleko,
I kad mrziš svakog ko je ikada reko da je sve to igra...
Obriši suze, ne daj da itko dostojanstvo ti uzme!

U tebi ima snage mada sumnjaš kad padaš
I doći će jednom sve čemu se nadaš!
Ono što želiš je sreća, a pred njom si slijepa!
Kad nisi za sebe - za koga si lijepa!

I to što te boli, zaliječit će vrijeme,
Onaj Ko Te Voli pojavit će se iz sjene.
Uzmi lijepu riječ ka srcu, al istrpi udarac!
To što ružne riječi slome, zaliječit će poljubac!

Malena, iz kojeg si ti Svemira
I zašto te sve nervira?
Sva si puna nemira.
Malena, iz kojeg si ti Svemira
I ne daj da te nervira?
To te Život treniira.

Malena

Tu t'es enfermée dans ta chambre, tu as verrouillé la porte,
Seule contre le monde, comme un oiseau sans volée.
Avec la tristesse de Werther,
Complètement déroutée par la vie,
Ton corps est jeune, mais ton âme est comme centenaire.

Je suis assis à côté de toi et j'essuie tes larmes,
Tes épaules tremblent tandis que les minutes rampent lentement.
Lève la tête, mon amour, sais-tu combien tu vaux ?
Tu portes la force en toi, et cela ne se fanera jamais !
Ne t'inquiète pas, tout rentrera dans l'ordre,
Ceux qui te piétinent aujourd'hui t'auront peur demain !
Et où que j'aille, je t'emporte dans mes pensées,
Malena, je te regarde, et je me vois !!

Ce qui te tracasse ne vaut pas la peine d'y prêter attention,
Tu rencontreras des gens, sincères et faux.
Mais crois en toi et suis ce chemin
Qui mène à ton rêve,
Malena, tu es comme moi !

Malena, de quel univers viens-tu ?
Et pourquoi tout t'énerve ?
Tu es pleine d'inquiétudes.
Malena, de quel univers viens-tu ?
Et ne laisse pas cela t'énerver ?
C'est la vie qui te met à l'épreuve.

Tu cacherais tes secrets pour que personne ne les touche,
La solitude est la sécurité - c'est là que tu cherches un peu de paix !
Et tu rêves de liberté car elle est aussi lointaine que l'univers.
L'inquiétude s'est enfoncée profondément, profondément...

Et quand tu penses que tu craques et que tu t'enfuis loin,
Et quand tu hais tous ceux qui ont dit un jour que tout cela était un jeu...
Essuie tes larmes, ne laisse personne te rabaisser !

Tu as la force en toi même si tu doutes quand tu tombes
Et tout ce que tu attends arrivera un jour !
Ce que tu veux, c'est le bonheur, mais tu es aveugle devant lui !
Si tu n'es pas pour toi-même, pour qui es-tu belle !

Ce qui te fait mal sera guéri par le temps,
Celui qui t'aime apparaîtra de l'ombre.
Prends une belle parole à cœur, mais endure le coup !
Ce que les paroles cruelles brisent, le baiser le guérira !

Malena, de quel univers viens-tu ?
Et pourquoi tout t'énerve ?
Tu es pleine d'inquiétudes.
Malena, de quel univers viens-tu ?
Et ne laisse pas cela t'énerver ?
C'est la vie qui te met à l'épreuve.