Nema Ga - Elemental translation in French

Nema Ga

Dizali su revoluciju s osmijehom na licu
Pustili su kosu, otkrili su LSD i maricu
Pjevali o miru, s Titom nesvrstano stajali
Po nacionalnoj osnovi nisu se razdvajali
Lako bilo je bit' filozof u studentskoj kantini
Umjetnik bez kinte i muzičar u sredini
Di su stvari kolko-tolko išle, država di štima
Lako bilo je bit student u sedamdesetima
Moji starci, lako su našli prvi posao
S diplomom u ruci na burzu niko nije iš'o
Živjelo se dobro u tom partijskom sistemu
Goli Otok se prešutio, mijenjalo se temu
Studentarija čupava po diplomi se zaposlila
Sigurnu plaću kući redovno donosila
A udruženi rad znao davat je stanove
Onda lako je bilo imat velike planove
Savit svoje gnijezdo, bit opušten, bez tenzija
Bacit sidro u firmi, u OOURu do penzija se ostajalo
Cijeli život za istim stolom
Tad se nije činilo sve samo folom
Jeftinim trikom, nikom nije falilo za hranu
Bili su sretni u svom malome stanu
Siguran posao, staž i penzija
Začas lako bilo se odlučit' da dobiju nas

Više ništa nije isto, nema sigurnoga puta
Nema izravnoga leta do zvijezda u bolje sutra
Crno-bijeli svijet iz snova sad je svijet u boji
Al predaleko stoji, kao da i ne postoji
Više nema ga, nema ga, nema ga, nema ga
Više nema ga, nema ga, nema ga, nema ga

A danas, danas su druga vremena
Dosta se toga promijenilo
Mi smo odrasli već, a još nam uvijek nije krenulo
Poslova nema, svi se snalaze kak znaju
Ili sjede na burzi il za vezu mito daju
U podstanarskom odnosu sa plaćom na ruke
Bez ikakve sigurnosti i glavom punom zbrke
Danas premija je imat pos'o na neodređeno
Taj koji daje plaću, staž i socijalno sređeno
Nema tog više, danas druga su vremena
A ne bi se reklo da smo generacija lijena
Mi smo spremni na rad, polomit se ako treba
Naučili od staraca da novci ne padaju s neba

Prošlost nam se smiješi umornim očima
A u zraku miriše nostalgija
Nema Blata nema Zvečke, vjetar je zameo sve
Naši starci barem žive uz uspomene
Pioniri su prošlost, studenti su odrasli
A ni crveni jugo više nikog ne vozi
Dinari su nestali, radnici u penziji
Ostaje nam nada u dan koji dolazi
A nada je kurva, i san mi je promijenila
Više nema ga, nema ga, nema ga, nema ga

Više ništa nije isto, nema sigurnoga puta
Nema izravnoga leta do zvijezda u bolje sutra
Crno-bijeli svijet iz snova sad je svijet u boji
Al predaleko stoji, kao da i ne postoji
Više nema ga, nema ga, nema ga, nema ga
Više nema ga, nema ga, nema ga, nema ga
Više nema ga, nema ga, nema ga, nema ga
Više nema ga, nema ga, nema ga, nema

Il n'y en a plus

Ils ont fait la révolution, le sourire aux lèvres
Ils ont laissé pousser leurs cheveux, découvert le LSD et la marijuana
Ils chantaient la paix, aux côtés de Tito, non-alignés
Ils ne se divisaient pas sur des bases nationales
C'était facile d'être philosophe à la cantine étudiante
Artiste sans le sou et musicien au milieu
Là où les choses allaient plus ou moins bien, un État qui fonctionnait
C'était facile d'être étudiant dans les années 70
Mes parents ont facilement trouvé leur premier emploi
Diplôme en main, personne n'allait au chômage
On vivait bien dans ce système de parti unique
Goli Otok était passé sous silence, on changeait de sujet
L'étudiant chevelu, son diplôme en poche, trouvait un emploi
Il rapportait un salaire fixe à la maison régulièrement
Et le travail collectif permettait d'obtenir des appartements
Alors, c'était facile d'avoir de grands projets
Construire son nid, être détendu, sans tensions
Jeter l'ancre dans l'entreprise, dans l'unité économique de base, jusqu'à la retraite
Toute une vie à la même table
À l'époque, ça ne semblait pas être juste une illusion
Un tour de passe-passe bon marché, personne ne manquait de nourriture
Ils étaient heureux dans leur petit appartement
Un emploi stable, de l'ancienneté et une retraite
Il était facile de décider de nous avoir

Plus rien n'est pareil, il n'y a pas de chemin sûr
Il n'y a pas de vol direct vers les étoiles, vers un avenir meilleur
Le monde en noir et blanc des rêves est maintenant un monde en couleur
Mais il est trop loin, comme s'il n'existait pas
Il n'y en a plus, il n'y en a plus, il n'y en a plus, il n'y en a plus
Il n'y en a plus, il n'y en a plus, il n'y en a plus, il n'y en a plus

Et aujourd'hui, aujourd'hui, les temps ont changé
Beaucoup de choses ont changé
Nous sommes déjà adultes, et pourtant, nous n'avons toujours pas démarré
Il n'y a pas de travail, chacun se débrouille comme il peut
Soit ils sont au chômage, soit ils donnent des pots-de-vin pour un piston
En colocation, avec un salaire au noir
Sans aucune sécurité et la tête pleine de confusion
Aujourd'hui, c'est une prime d'avoir un CDI
Celui qui donne un salaire, de l'ancienneté et une sécurité sociale
Il n'y a plus de ça, aujourd'hui, les temps sont autres
On ne dirait pourtant pas que nous sommes une génération paresseuse
Nous sommes prêts à travailler, à nous casser en deux s'il le faut
Nos parents nous ont appris que l'argent ne tombait pas du ciel

Le passé nous sourit avec des yeux fatigués
Et la nostalgie flotte dans l'air
Il n'y a plus de Blato, plus de Zvečka, le vent a tout balayé
Nos parents vivent au moins avec des souvenirs
Les pionniers appartiennent au passé, les étudiants sont devenus adultes
Et la Yugo rouge ne conduit plus personne
Les dinars ont disparu, les travailleurs sont à la retraite
Il nous reste l'espoir du jour qui vient
Et l'espoir est une prostituée, elle a changé mon rêve
Il n'y en a plus, il n'y en a plus, il n'y en a plus, il n'y en a plus

Plus rien n'est pareil, il n'y a pas de chemin sûr
Il n'y a pas de vol direct vers les étoiles, vers un avenir meilleur
Le monde en noir et blanc des rêves est maintenant un monde en couleur
Mais il est trop loin, comme s'il n'existait pas
Il n'y en a plus, il n'y en a plus, il n'y en a plus, il n'y en a plus
Il n'y en a plus, il n'y en a plus, il n'y en a plus, il n'y en a plus
Il n'y en a plus, il n'y en a plus, il n'y en a plus, il n'y en a plus
Il n'y en a plus, il n'y en a plus, il n'y en a plus, il n'y en a plus