Lyrics and translation Elemental - Opet Je Kiša

Opet Je Kiša

Opet je kiša
Sjela na oblak pa na nas sišla,
Mokra do kože
Kapi se tuku, kapi se množe.
Gunđaju ljudi
Rukama prijete, stišću volane
Nervozni ljudi
Čvrsto stišću kišobrane.

A meni trebaju ruke oko vrata
Da me ugriju barem na po' sata,
A meni trebaju ruke oko vrata
Čekat ću te tu, ispod sata.

Kapi prsnu, razlete u asfalt
neće prestat padat do ko zna kad,
nepregledne kolone nervoznih brisača
nebo gradu sav njegov smog sad vraća,
tu ću bit, neće me isprat večeras
hladan ljut gore sa dolca sjeverac,
dok kiša pere prugu od nje tračnice sjaje
ja ću čekat dugu što sa zorom nastaje,
ako treba kisnut do kože dok ne dođeš,
u noć dugo dok zadnju stanicu ne prođeš
udisat ću grad, slušat ga kako diše
do dugo u noć dok ne postane tiše
dok bujica kiše
sa asfalta više ne obriše
tragove naše.
A meni trebaju ruke oko vrata
Da me ugriju barem na po' sata,
A meni trebaju ruke oko vrata
Čekat ću te tu, ispod sata.

Evo je, kiša
U mome Zagrebu novo ništa,
Kapi ko strijele
Samo se djeca kiši vesele.
Sivo je nebo
Ulica vlažna, a srce žedno
Kad proljeće svane
Sunce briše kišobrane.

A meni trebaju ruke oko vrata
Da me ugriju barem na po' sata,
A meni trebaju ruke oko vrata
Čekat ću te tu, ispod sata.
Ruke oko vrata,
ruke oko vrata,
ruke oko vrata.
Čekat ću te tu, ispod sata.
Kraj

Encore la pluie

Encore la pluie
Assise sur un nuage, elle est descendue sur nous,
Trempés jusqu'aux os
Les gouttes se battent, les gouttes se multiplient.
Les gens rouspètent
Ils menacent avec leurs mains, ils serrent les volants
Des gens nerveux
Ils serrent fort leurs parapluies.

Et moi, j'ai besoin de tes bras autour de mon cou
Pour me réchauffer au moins une heure ou deux,
Et moi, j'ai besoin de tes bras autour de mon cou
Je t'attendrai là, sous l'horloge.

Les gouttes éclatent, s'éparpillent sur l'asphalte
Elles ne cesseront de tomber que Dieu sait quand,
Des colonnes interminables d'essuie-glaces nerveux
Le ciel rend à la ville tout son smog maintenant,
Je serai là, la bise ne me fera pas partir ce soir
Un vent du nord froid et furieux soufflant du haut de la colline
Alors que la pluie lave la route et que les rails brillent
J'attendrai l'arc-en-ciel qui naît à l'aube,
S'il le faut je me laisserai tremper jusqu'aux os jusqu'à ce que tu arrives,
Jusqu'au bout de la nuit, jusqu'à ce que tu passes le dernier arrêt
Je respirerai la ville, je l'écouterai respirer
Jusqu'au bout de la nuit, jusqu'à ce que tout se taise
Jusqu'à ce que le torrent de pluie
Ne puisse plus effacer de l'asphalte
Nos traces.
Et moi, j'ai besoin de tes bras autour de mon cou
Pour me réchauffer au moins une heure ou deux,
Et moi, j'ai besoin de tes bras autour de mon cou
Je t'attendrai là, sous l'horloge.

Voilà, la pluie
Dans mon Zagreb, rien de nouveau,
Des gouttes comme des flèches
Seuls les enfants se réjouissent de la pluie.
Le ciel est gris
La rue est humide, et le cœur assoiffé
Quand le printemps se lèvera
Le soleil effacera les parapluies.

Et moi, j'ai besoin de tes bras autour de mon cou
Pour me réchauffer au moins une heure ou deux,
Et moi, j'ai besoin de tes bras autour de mon cou
Je t'attendrai là, sous l'horloge.
Tes bras autour de mon cou,
Tes bras autour de mon cou,
Tes bras autour de mon cou.
Je t'attendrai là, sous l'horloge.
Fin