Lyrics and translation Elemental - Oprostajna Pisma

Oprostajna Pisma

Reci kako je kad gubis se
kad krivo radis, lutas i nestajes
kad sve rijeci postanu suvisne
tvoj mutan pogled, nijeme usne
gdje je nestalo srce

Punila sam ti grudi
srce htjelo je iskocit'
ali ipak smo ljudi
gresku je tesko uocit'
i tri put' teze priznat
uvijek drz'o si se iznad
makar bio u krivu
priznat' neces za glavu zivu

A jebo sve, jebo pare, trebe k'o Edo
sapleo si se i pao
nisi znao kud bi gled'o
sada gledas u pod, istina prejako bljesti
kad me sretnes sutimo k'o jebeni furesti
ne znamo se vise
mozda bolje, drugi je odnos
ostaj mi zdravo, tocka
pozdrav, tvoj ponos

Pogledaj me u oci
znas da mislimo isto
vjerujem ti jer te volim
al' si spao fakat nisko
zar i ti, sine, Brute, sranja me ljute
jos jucer drz'o si se mene
k'o dijete za majcine skute
nije svejedno, prod'o si me, malo dobio,
a, bez mene ces tesko
ne znas kol'ko si izgubio

Ko ce te trpit', ha
i gutat' sranja, da
drugi ti se nude
al' su to sve obecanja
drugi bi umrli, ubili za mene
ti si me zgazio, nasao zamjene
vise me nemas
ali slomljena kost ce srast'
ostaj mi zdravo, tocka
pozdrav, tvoja cast

Kad su stvari stisle sa svih strana
zajedno smo stajali
ja drz'o sam se uz tebe
nismo se odvajali
kad su doma bile frke
uz mene si ih prebrodio
i cura kad je srala
i onaj kad te pogodio
i masu takvih slicnih situacija
ispalo je dobro
bez nekakvih povecih komplikacija
al' sad se sve promijenilo

Jebo te, ti si lud
ono totalno si danas promijenio svoju cud
ne razumijem sta ti je
al' nije da me briga
to je tvoja odluka
i sta cu ja sad, jebi ga
sad putevi razilaze nam se
smatram to porazom
ostaj mi zdravo, tocka
pozdrav, tvoj razum

Crvena sam kao armija, natecenih arterija
od primljenog udaranja, od prejakog samaranja
nema okretanja druge strane, lako planem
nemam zivaca za bolje dane
ne cekam da mi svane
sto je bilo, bilo je
sad drago za milo je
i dok islo je, islo je
nema dalje jer stislo je

Cuvaj guzicu, to imas
vidim to jer uvijek seres
smijes se, jebe ti se
al' gorki okus ne isperes
dok gledas u ogledalo
da l' svidja ti se odraz
brijem da ne
ostaj zdravo stari, tocka
pozdrav, tvoj obraz

Tu sam da te zastitim
zivot da ti olaksam
tu sam da ti pruzim nadu
uz tvoj bok da koracam
ja sam oko da vidis ljude
mudrost da ih shvatis
ljubav za sve i mir da ih prihvatis
al' tvoj je put drukciji
korak tvoj tesko pratim
k'o da namjerno hoces me se rijesit'
da ostavim te samog

Tesko to prihvacam, grijesim, znam
al' i onako me ne zelis
pa eto ti hodaj sam
bez mene si praznina
zivi danas kako znas
jer me nema za sutra, nema u tebi
i ne moras nikad vise me ni imat'
shvacam kad me netko tjera
ostaj mi zdravo, tocka
pozdrav, tvoja vjera

Nismo se dugo culi
brinem se je l' sve u redu
pa te sama opravdavam
nemas mjesta u rasporedu
znam, puno radis
znas da na tebe sam ponosna
cujem, dobro ti ide
pitam za te kod svih frendova
da ne ispadnem ocajna
kad me pitaju ja se smijem
kazem, cut cemo se
tak' je rek'o, barem brijem

Znam da sam prljava
al' isti smo, to znas
crna k'o pod noktom
nemoj se sramit', ti si nas
ja sam tebi bila
zadnji dokaz onog humanog
al' je tesko biti covjek
kad si zabrijes da si Bog
sidji dole, i meni moralo je prisjest'
ostaj mi zdravo stari, tocka
pozdrav, tvoja savjest

Прощальные Письма

Скажи, каково это — терять себя,
когда поступаешь неправильно, блуждаешь и исчезаешь,
когда все слова становятся лишними,
твой потухший взгляд, немые губы,
куда делось сердце?

Я наполнял твою грудь,
сердце хотело выпрыгнуть,
но мы всё же люди,
ошибку трудно заметить,
и втрое тяжелее признать.
Ты всегда была выше,
даже если была неправа,
не признаешь и под страхом смерти.

А, к чёрту всё, к чёрту деньги, проблемы, как у Эдо.
Ты оступилась и упала,
не знала, куда смотреть,
теперь смотришь в пол, правда слишком ярко светит.
Когда встречаешь меня, ведёшь себя, как долбаная фифа.
Мы больше не знаем друг друга,
может, так и лучше, другие отношения,
будь здорова, точка.
Прощай, твоя гордость.

Посмотри мне в глаза,
ты знаешь, мы думаем одинаково.
Я верю тебе, потому что люблю,
но ты пала очень низко.
Неужели и ты, дитя мое, Брут? Эта хрень меня бесит.
Ещё вчера ты держалась за меня,
как дитя за юбку матери.
Это не пустяк, ты продала меня, мало получила,
а без меня тебе будет тяжело,
ты не знаешь, сколько потеряла.

Кто будет терпеть тебя, ха,
и глотать дерьмо, да?
Другие предлагают себя,
но это всё обещания.
Другие бы умерли, убили за меня,
ты же меня растоптала, нашла замену.
У тебя меня больше нет,
но сломанная кость срастётся.
Будь здорова, точка.
Прощай, твоя честь.

Когда всё сжималось со всех сторон,
мы стояли вместе.
Я держался за тебя,
мы не разлучались.
Когда дома были ссоры,
рядом со мной ты их переживала,
и когда девушка выносила мозг,
и когда тот парень тебя задел,
и во множестве подобных ситуаций
всё заканчивалось хорошо,
без особых осложнений.
Но теперь всё изменилось.

К чёрту, ты с ума сошла!
Ты сегодня полностью изменила свою натуру.
Не понимаю, что с тобой,
но мне всё равно.
Это твоё решение,
и что мне теперь делать, чёрт возьми?
Теперь наши пути расходятся,
считаю это поражением.
Будь здорова, точка.
Прощай, твой разум.

Я красный, как армия, с опухшими артериями
от полученных ударов, от слишком сильных пощёчин.
Нет поворота назад, я легко вспыхиваю,
нет у меня терпения на лучшие дни.
Не жду рассвета,
что было, то было,
теперь милое за дорогое.
И пока шло, то шло,
дальше нет, потому что пришло.

Береги задницу, это у тебя есть,
вижу, ты всегда срёшь.
Улыбаешься, тебе плевать,
но горький вкус не смоешь.
Когда смотришь в зеркало,
нравится ли тебе отражение?
Сомневаюсь.
Будь здоров, старик, точка.
Прощай, твой облик.

Я здесь, чтобы защитить тебя,
облегчить тебе жизнь,
дать тебе надежду,
идти рядом с тобой.
Я — глаз, чтобы ты видела людей,
мудрость, чтобы ты их понимала,
любовь ко всем и мир, чтобы ты их принимала.
Но твой путь другой,
твой шаг трудно догнать,
как будто ты нарочно хочешь от меня избавиться,
чтобы я оставил тебя одну.

Мне трудно это принять, я ошибаюсь, знаю,
но ты всё равно меня не хочешь,
так что иди одна.
Без меня ты пустота.
Живи сегодня, как знаешь,
потому что меня нет на завтра, нет меня в тебе,
и тебе больше не нужно меня иметь.
Я понимаю, когда меня прогоняют.
Будь здорова, точка.
Прощай, твоя вера.

Мы давно не слышались,
я волнуюсь, всё ли в порядке.
Я сам себя оправдываю,
нет для меня места в твоём графике.
Знаю, ты много работаешь,
знаешь, я тобой горжусь.
Слышу, у тебя всё хорошо,
расспрашиваю о тебе у всех друзей,
чтобы не показаться отчаявшимся.
Когда меня спрашивают, я улыбаюсь,
говорю, что мы спишемся.
Так он сказал, по крайней мере, мне кажется.

Знаю, я грязная,
но мы одинаковые, ты знаешь,
чёрная, как грязь под ногтями.
Не стыдись, ты наш.
Я была для тебя
последним доказательством человечности,
но трудно быть человеком,
когда возомнил себя Богом.
Спустись на землю, и мне пришлось вспомнить.
Будь здоров, старик, точка.
Прощай, твоя совесть.