Lyrics and translation Elemental - Osmijehom

Osmijehom

Osmijehom otvori vrata
Izvuci sunce iz sesira
Stisni me jako da boli
U zagrljaju ja sam mirna

Danas imam osjecaj
Mogla bih sve
Naci sunce medju oblacima
Ma, kako ne
Crno cu okrenut' na bijelo
Jer tako zelim
Uzet' si najbolje karte
Prije neg' ih sve podijelim

Necu tuzne price
Danas primam samo smijeh
Il' u kesu il' na rate
Meni svejedno je
Danas letim bez krila
Iznad ovo sivila
Danas ne javljam se na pozive
Nikakvih debila

Kupit' cu si cvijece
I raditi herbarij,
A, ostatak dana
Cu si pjevat' "stip suvari vari"
Sanjam sa kistom
Dugine boje u ruci
U drugoj drzim pero
Ja sam Titanik u luci

Diracu se di god zelim
Mrsiti kosu
I razgalit' dusu
Makar dobila po nosu
Imam osjecaj dobar
Mozda dobijem na lotu
Sve ce bit' u redu
Tak' to bude u zivotu

Imam svijet pred sobom
Asfalt pod nogama
Ja letim, nedodirljiv sam
A, nisam na drogama
Van idem, smijem se
Danas zivim za sebe
Nitko me ne gura
Ne prodaje stoseve

Nema negativnih likova
I prebrzih vozaca
Boje koje saram po platnu
Svatko shvaca
Danas stat' cu pod tus
Isprat' sa sebe gorcinu
Poslat' poljubac suncu
Svom zivotu i mom sinu

Rijeci ne lome tisinu
Vikat'cu, zelim
Ici prljavim prstima
Po plahtama snijezno bijelim
Doc' ce novo doba
Zaboravit' se kriza
Ja vec danas sve to
Odlucit' cu stavit' iza
Sebe castit' cu osmijehom
Njega nosim posvuda

Hodat' cu slobodno, bez osuda
Nacrtat' cu sprejem
Srce kraj svog imena
Na plotu
Sve ce bit' u redu
Tak' to bude u zivotu

Улыбкой

Улыбкой открой дверь,
Достань солнце из шляпы,
Обними меня крепко, до боли,
В твоих объятиях я спокойна.

Сегодня у меня такое чувство,
Что я могу всё,
Найти солнце среди облаков,
Да, конечно,
Чёрное превращу в белое,
Потому что я так хочу,
Выбрать лучшие карты,
Прежде чем их все раздам.

Не хочу грустных историй,
Сегодня принимаю только смех,
Наличными или в рассрочку,
Мне всё равно,
Сегодня я летаю без крыльев,
Над этой серостью,
Сегодня не отвечаю на звонки,
Никаких придурков.

Куплю себе цветы
И сделаю гербарий,
А остаток дня
Буду петь себе "штип сувари вари",
Мечтаю с кистью
Цвета радуги в руке,
В другой держу перо,
Я - Титаник в порту.

Буду трогать себя, где захочу,
Ерошить волосы
И веселить душу,
Даже если получу по носу.
У меня хорошее предчувствие,
Может, выиграю в лотерею,
Всё будет хорошо,
Так бывает в жизни.

Передо мной целый мир,
Асфальт под ногами,
Я лечу, я недосягаема,
И я не на наркотиках.
Выхожу, смеюсь,
Сегодня живу для себя,
Никто меня не толкает,
Не продаёт шуточки.

Нет отрицательных персонажей
И слишком быстрых водителей,
Краски, которыми я рисую на холсте,
Все понимают.
Сегодня встану под душ,
Смою с себя горечь,
Пошлю поцелуй солнцу,
Своей жизни и моему сыну.

Слова не нарушают тишину,
Буду кричать, хочу
Водить грязными пальцами
По белоснежным простыням.
Придёт новое время,
Забудется кризис,
Я уже сегодня всё это
Решу оставить позади.
Себя награжу улыбкой,
Её ношу повсюду.

Буду ходить свободно, без осуждения,
Нарисую спреем
Сердце рядом со своим именем
На заборе.
Всё будет хорошо,
Так бывает в жизни.