Lyrics and translation Elemental - Pokušaj Života

Pokušaj Života

Voljela ga je više od života
I zbog njega mogla je, sve da proguta
Dani su joj bili sunčaniji, čim bi ga vidjela,
Imo je nešto u sebi što još nije doživjela.
Ljubav ko na filmu, tepali su dok su pričali
A poznanici su im se zbog toga smijali.
Obećo joj je sve, ona je uzela što je davao
I hvalila Boga dok je kraj nje spavao.
Živjeli su skupa, u podstanarskom stanu,
Skupa dijelili zrak i podstanarsku hranu
Nikad mu nije predbacila to što nije radio
I što se ponekad sa njome svadio.
Voljela je njegove navike i načine
I kako se mrštio dok bi jeo njene splačine.
Čitao bi oglasnik, jako se trudio,
Ali nije mogo šutit pa bi na poslu poludio.
I dobio otkaz, ona bi rekla nije bed
Ali grizlo ju je što se nije doveo u red.
Al voljela ga je, pa je praštala sve
Kažu da prava ljubav sve prebrodi, zar ne?

Bilo je uspona i padova, al je ljubav bila budna,
Bio je tu za nju i kad je ostala trudna.
Bio je tu dok je plakala nakon abortusa,
Grlio ju je toga jutra na stanici autobusa
Nezaposlen, vukao se oko kuće,
Ona je čekala da se nesreća povuče.
Često bi mu dolazili frendovi na piće
Kad bi popio bio bi ljut i gubio živce.
Tad mu je smetala, urlo bi na nju,
Ona se uplakana zaključavala u kuhinju.
Vrištala je da se smiri, da je pusti,
On bi razbio vrata i polomio joj kosti.
Sutradan bi ju ljubio, molio da oprosti
Ona bi praštala, al se nije mogla opustit.
Svaki povik bi je koštao živaca
Nisu bili bliski više nego dvoje stranaca
Snovi su se rušili i prije neg' bi nastali
Al ona nije htjela - od ljubavi odustati.
Al ljubav je ustupila mjesto strahu
I ostala - čučati u mraku.

Ono što se prije samo ponekad događalo
Sada se iznova ponavljalo...
Krivila je sebe za svaku njegovu pljusku
On bi joj rekao da ne shvaća narav mušku.
Brisala je suze, htjela izbrisati košmar
Trudila se opravdati svaki dobiveni šamar.
Išla je na posao rano tog jutra
I trudila se ne priznat da umire iznutra.
U dubini znala je da neće dalje, sirota
I da je propao njihov, pokušaj života
Koliko dugo možeš gutati, za drugoga raditi
Prati i čistiti, a da on ne kaže ni hvala ti?
Tog dana nikad nije stigla do ureda
Odlučila se vratit kući, sita svega.
Ušla je u vlažan stan, on je izašao van
Ona je promijenila bravu i ohladila glavu
Skupila njegovu robu, otvorila prozor
Izbacila sve na ulicu i pojačala televizor.
Iščupala telefon da je ljubav ne bi zvala
I shvatila, ljubav je bila budala.

Ljubav je slijepa i lijepa, ljubav oprašta
Al ne prelazi preko šamara.

Ljubav zažmiri, a ponos oči otvori,
On ne dopusti da se zaboravi.

Ljubav je slijepa i lijepa, ljubav oprašta,
Al ne prelazi preko šamara.

Ljubav je bila prava, al se srušilo sve
Jer je teško skriti masnice.

Попытка жизни

Она любила его больше жизни
И ради него могла всё проглотить.
Ее дни становились солнечнее, стоило ей увидеть его,
В нем было что-то, чего она раньше не испытывала.
Любовь как в кино, говорили они, рассказывая друг другу,
А знакомые им из-за этого смеялись.
Он обещал ей всё, она брала то, что он давал,
И благодарила Бога, пока он спал рядом с ней.
Жили они вместе, в съемной квартире,
Делили воздух и съемную еду.
Никогда не упрекала его в том, что он не работает
И что иногда с ней ссорился.
Любила его привычки и манеры,
И то, как он морщился, когда ел ее стряпню.
Читал объявления, очень старался,
Но не мог молчать, поэтому на работе срывался.
И получал увольнение, она говорила: ничего страшного,
Но ее грызло то, что он не брал себя в руки.
Но она любила его и прощала всё,
Говорят, настоящая любовь всё преодолеет, не так ли?

Были взлеты и падения, но любовь бодрствовала,
Он был рядом с ней, даже когда она забеременела.
Был рядом, когда она плакала после аборта,
Обнимал ее тем утром на автобусной остановке.
Безработный, слонялся по дому,
Она ждала, когда несчастье отступит.
Часто к нему приходили друзья выпить,
Когда он выпивал, становился злым и терял самообладание.
Тогда она ему мешала, он кричал на нее,
Она, вся в слезах, запиралась на кухне.
Кричала, чтобы он успокоился, чтобы оставил ее в покое,
Он выламывал дверь и ломал ей кости.
На следующий день целовал ее, умолял простить,
Она прощала, но не могла расслабиться.
Каждый крик стоил ей нервов,
Они были не ближе, чем двое незнакомцев.
Мечты рушились еще до того, как появлялись,
Но она не хотела отказываться от любви.
Но любовь уступила место страху
И осталась сидеть в темноте.

То, что раньше случалось лишь иногда,
Теперь повторялось снова и снова...
Винила себя за каждую его пощечину,
Он говорил ей, что она не понимает мужской природы.
Вытирала слезы, хотела стереть кошмар,
Старалась оправдать каждую полученную пощечину.
Пошла на работу рано тем утром
И старалась не признавать, что умирает внутри.
В глубине души знала, что дальше так не сможет, бедняжка,
И что провалилась их попытка жизни.
Сколько можно терпеть, ради другого стараться,
Стирать и убирать, а он даже спасибо не скажет?
В тот день она так и не добралась до офиса,
Решила вернуться домой, сытая по горло.
Вошла в сырую квартиру, он вышел на улицу,
Она сменила замок и остудила голову.
Собрала его вещи, открыла окно,
Выбросила всё на улицу и сделала телевизор громче.
Вырвала телефон, чтобы любовь ее не звала,
И поняла, что любовь была дурой.

Любовь слепа и прекрасна, любовь прощает,
Но не пощечины.

Любовь закрывает глаза, а гордость открывает,
Она не позволяет забыть.

Любовь слепа и прекрасна, любовь прощает,
Но не пощечины.

Любовь была настоящей, но всё рухнуло,
Потому что трудно скрыть синяки.