Lyrics and translation Elemental - Romantika

Romantika

Teško je mislit na romantiku
Slušat razum i logiku
Kad si tako, mmm-dobar

Teško je glumit manire fine
Samo brijem kak da te skinem
Tako si, mmm-dobar

Trudim se ostati dama
Al' dama izvisi sama
A ti si tako, mmm-dobar

'Ajmo ne sad raspravljat
Nemoj me samu ostavljat
Možda te vodim doma

Yo, vidim da me gledaš s istog mjesta
I to već cijelu večer, a baš si šećer
A vjeruj mi inače freakove srećem
Činiš mi se guba, zanimljiv a meni je dosadno
I nije da ovo radim inače, a zgledam zbunjeno

Malo mi je crnjak, hvatam zrak, koji mi je vrag?
Inače uvaljam šprehu u trenu, zakaj sad imam tremu?
Neg kak se zoveš, kaj ima, kam inače izlaziš?
Ha, iz kog si kvarta? Iz Centra, isto ko i ja
Koji je tvoj znak? Čekaj pogodit ću, Vodenjak
Nisi? Šteta, al' ne smeta, ajmo ispočetka
Platit ću piće da mi pomogne uvaljat priče
Kažeš sviđam ti se, i inače voliš rapperice

Ma sve je pet, meni se sviđa tvoje lice
I način na koji popuniš traperice, haha
Ajmo ne filozofirat, ak mogu birat
Ovdje je raja koma, a ja sam sama doma

Teško je mislit na romantiku
Slušat razum i logiku
Kad si tako, mmm-dobar

Teško je glumit manire fine
Samo brijem kak da te skinem
Tako si, mmm-dobar

Trudim se ostati dama
Al' dama izvisi sama
A ti si tako, mmm-dobar

Ajmo ne sad raspravljat
Nemoj me samu ostavljat
Možda te vodim doma

Dok se penjemo na kat postaje sve teže izdržat
Biti svetica ko djevica, jebiga neću stat
Kog briga kak se zoveš? Neću te sutra zvat
Dovoljno je to što vidim, je bar za sad

Ti čekaš čekaš, čekaš da sve započnem sama
Pa da sutra imas stofa, za ispričat dečkima, haha
Ti nemaš pojma, da volim biti glasna
Kažeš to te napaljuje, onda sam te dobro našla
Igraš cudno, opusti, imam što 'oćeš
Ja sam control freak, baš tvoj tip, ak' niš bar za noćas
Pusti da, budem ja, ta koja te inspirira
Muza i carica, ak' treba rob i gospodarica

Šta tiltaš, ej? Kad počnem pričat prljavo, ej
Nemam takta, ej i baš me briga u što srljam
Liži mi vrat i šapni što bi mi sve radio dok svira radio
Ko Boris, dosta strofe, 'oću korus
Daj šta nudiš? Valjda ti ne treba tumač
'Ajmo ne gasit svjetlo da se možeš lakše snać

Teško je mislit na romantiku
Slušat razum i logiku
Kad si tako, mmm-dobar

Teško je glumit manire fine
Samo brijem kak da te skinem
Tako si, mmm-dobar

Trudim se ostati dama
Al' dama izvisi sama
A ti si tako, mmm-dobar

Ajmo ne sad raspravljat
Nemoj me samu ostavljat
Možda te vodim doma

Vidno razočarana, diplomatski tražim riječi
Pregrizem jezik da ne moram iskreno reći
Navlačim hlače i kontam totalno beđ
Spreham pitaš me kak je bilo, suzdržavam se od smijeha
Super, lover man, ispo totalni amater
Kajem se, trebala sam znat da je preda mnom blefer

Ne srce, to nije bilo cijelu noć
Nije bilo do jaja, bilo je deset minuta
I nisi niš obavio do kraja

Imaš predivno lice i loš smisao za humor
Ajde kupi prnjice, od šprehe me hvata umor
Okreni ključ kad izlaziš, nemoj lupat vratima
Ne'am želje za reprizom, brijem da si shvatio

Teško je mislit na romantiku, slušat razum i logiku
Teško je mislit na romantiku
Svijeće, ruže na jastuku
Kad si tako, mmm-dobar

Teško je mislit na romantiku
Svijeće, ruže na jastuku
Kad si tako, mmm-dobar

Teško je glumit manire fine
Samo brijem kak da te skinem
Tako si, mmm-dobar

Trudim se ostati dama
Al' dama izvisi sama
A ti si tako, mmm-dobar

Ajmo ne sad raspravljat
Nemoj me samu ostavljat
Možda te vodim doma

Teško je mislit na romantiku
Svijeće, ruže na jastuku
Kad si tako, mmm-dobar

Teško je glumit manire fine
Samo brijem kak da te skinem
Tako si, mmm-dobar

Trudim se ostati dama
Al dama izvisi sama
A ti si tako, mmm-dobar

'Ajmo ne sad raspravljat
Nemoj me samu ostavljat
Možda te vodim doma

Romance

Difficile de penser à la romance
Écouter la raison et la logique
Quand tu es tellement, mmm-bon

Difficile de feindre de bonnes manières
Je pense seulement à comment te déshabiller
Tu es tellement, mmm-bon

J'essaie de rester une dame
Mais une dame finit seule
Et tu es tellement, mmm-bon

Allons, pas de discussion maintenant
Ne me laisse pas seule
Peut-être que je te ramène chez moi

Yo, je vois que tu me regardes du même endroit
Et ça fait toute la soirée, et tu es un vrai sucre
Et crois-moi, d'habitude je rencontre des freaks
Tu as l'air cool, intéressant et je m'ennuie
Et ce n'est pas que je fais ça d'habitude, et j'ai l'air confuse

C'est un peu gênant, je reprends mon souffle, qu'est-ce qui me prend ?
D'habitude, je lance la conversation en un instant, pourquoi j'ai le trac maintenant ?
Dis, comment tu t'appelles, quoi de neuf, où sors-tu d'habitude ?
Ha, de quel quartier es-tu ? Du centre, comme moi
Quel est ton signe ? Attends, je vais deviner, Verseau
Non ? Dommage, mais ça ne fait rien, recommençons
Je vais payer un verre pour m'aider à lancer la conversation
Tu dis que je te plais, et que tu aimes les rappeuses d'habitude

Mais tout va bien, j'aime ton visage
Et la façon dont tu remplis ton jean, haha
Allons, pas de philosophie, si je peux choisir
L'ambiance ici est nulle, et je suis seule à la maison

Difficile de penser à la romance
Écouter la raison et la logique
Quand tu es tellement, mmm-bon

Difficile de feindre de bonnes manières
Je pense seulement à comment te déshabiller
Tu es tellement, mmm-bon

J'essaie de rester une dame
Mais une dame finit seule
Et tu es tellement, mmm-bon

Allons, pas de discussion maintenant
Ne me laisse pas seule
Peut-être que je te ramène chez moi

En montant les escaliers, ça devient de plus en plus difficile de résister
Être une sainte comme une vierge, merde, je ne vais pas m'arrêter
On s'en fout de comment tu t'appelles ? Je ne t'appellerai pas demain
Ce que je vois est suffisant, du moins pour l'instant

Tu attends, attends, attends que je commence toute seule
Pour que demain tu aies de quoi raconter aux garçons, haha
Tu n'as aucune idée que j'aime être bruyante
Tu dis que ça t'excite, alors je t'ai bien trouvé
Tu joues bizarrement, détends-toi, j'ai ce que tu veux
Je suis une control freak, ton genre, au moins pour ce soir
Laisse-moi être celle qui t'inspire
Muse et impératrice, si besoin esclave et maîtresse

Qu'est-ce qui te choque, hein ? Quand je commence à parler salement, hein
Je n'ai pas de tact, hein, et je me fiche de ce dans quoi je me lance
Lèche-moi le cou et murmure-moi ce que tu aimerais me faire pendant que la radio joue
Comme Boris, assez de couplets, je veux le refrain
Qu'est-ce que tu proposes ? Tu n'as pas besoin d'un interprète, j'espère
Allons, ne pas éteindre la lumière pour que tu puisses mieux te repérer

Difficile de penser à la romance
Écouter la raison et la logique
Quand tu es tellement, mmm-bon

Difficile de feindre de bonnes manières
Je pense seulement à comment te déshabiller
Tu es tellement, mmm-bon

J'essaie de rester une dame
Mais une dame finit seule
Et tu es tellement, mmm-bon

Allons, pas de discussion maintenant
Ne me laisse pas seule
Peut-être que je te ramène chez moi

Visiblement déçue, je cherche des mots diplomatiques
Je me mords la langue pour ne pas avoir à dire sincèrement
Je remets mon pantalon et je me dis que c'est totalement nul
Tu me demandes comment c'était, je me retiens de rire
Super, lover man, un amateur total
Je regrette, j'aurais dû savoir que j'avais un bluffeur devant moi

Non chéri, ça n'a pas duré toute la nuit
Ce n'était pas génial, c'était dix minutes
Et tu n'as rien fait jusqu'au bout

Tu as un beau visage et un mauvais sens de l'humour
Allez, ramasse tes affaires, tes paroles m'ennuient
Tourne la clé en sortant, ne claque pas la porte
Je n'ai pas envie d'une reprise, je pense que tu as compris

Difficile de penser à la romance, écouter la raison et la logique
Difficile de penser à la romance
Bougies, roses sur l'oreiller
Quand tu es tellement, mmm-bon

Difficile de penser à la romance
Bougies, roses sur l'oreiller
Quand tu es tellement, mmm-bon

Difficile de feindre de bonnes manières
Je pense seulement à comment te déshabiller
Tu es tellement, mmm-bon

J'essaie de rester une dame
Mais une dame finit seule
Et tu es tellement, mmm-bon

Allons, pas de discussion maintenant
Ne me laisse pas seule
Peut-être que je te ramène chez moi

Difficile de penser à la romance
Bougies, roses sur l'oreiller
Quand tu es tellement, mmm-bon

Difficile de feindre de bonnes manières
Je pense seulement à comment te déshabiller
Tu es tellement, mmm-bon

J'essaie de rester une dame
Mais une dame finit seule
Et tu es tellement, mmm-bon

Allons, pas de discussion maintenant
Ne me laisse pas seule
Peut-être que je te ramène chez moi