Lyrics and translation Elemental - Sama

Sama

Kako bi bilo da za nekih dvaest godina
Pogledam natrag i shvatim što sam propustila?
Kak bi mi život izgledo da sve se svodi na
Uzdisanje za snovima što sam popušila

Dok su mi svi govorili, "Ne budi blesava
Ziher je ziher, kolotečina je sigurna
Nađi si poso, ko još živi sam od pjesama?"
Ipak sam zagrizla, bez žaljenja

I ko zna da li bi imalo sebe voljela
Da sam bar jednom po tuđoj želji zaplesala
I moje odluke nisu uvijek razumne
Ali su najbolje, za mene ispravne

Daj mi da sama probam
Ja znam što je najbolje
Daj mi da sama hodam
Sama ću uspijet sve

Daj mi da sama probam
Lako ću naučit se
Daj mi da sama hodam
Spremna sam na najgore

Tvrdoglava sam pa ne pristajem na uvjete
Kad jednom pogneš glavu, drugi put te ucjene
Ne trebam poduku, ni tuđe zlatne savjete
Ako su zlatni, što ih na sebe ne primjene?

Jučer mi pružaju ruku, ko fol da pomognu
Danas mi ta ista pomoć dođe na naplatu
Jučer mi nude da za mene vezu potegnu
Danas podvaljuju da zbog njih sam tu

Sorry, al' nebi htjela da za dvaest godina
Pogledam natrag i shvatim što sam propustila
Pa slušam srce, makar zvučalo otrcano
Jednostavno, za mene ispravno

Daj mi da sama probam
Ja znam što je najbolje
Daj mi da sama hodam
Sama ću uspijet sve

Daj mi da sama probam
Lako ću naučit se
Daj mi da sama hodam
Spremna sam na najgore

Pusti me da pogriješim sam, čak da grešku ponavljam
Bitno da pokušam, sve isprobam jer nije me sram
I kad griješim, neka griješim, pa što se to tebe tiče?
Mogu sam, samo znam da ne trebam tvoje priče

Neću bit ko ti, poslije si mislit što bi bilo
Mi smo drukčiji, meni se drukčije dogodilo
Posložilo da je kako je, bolje il' lošije
Pusti me, oću sam probat sve

Ne, ne, ne trebam savjete, ne trebam te da me vodiš
Ne, ne, ne trebam borca da za mene bitke vodiš
Imaš svoj život, sam po svome živi ga
Mene pusti da pokušam sam
Ak' ne uspijem, a jebi ga

Daj mi da sama probam
Ja znam što je najbolje
Daj mi da sama hodam
Sama ću uspijet sve

Daj mi da sama probam
Lako ću naučit se
Daj mi da sama hodam
Spremna sam na najgore

Daj mi da sama probam
Ja znam što je najbolje
Daj mi da sama hodam
Sama ću uspijet sve

Daj mi da sama probam
Lako ću naučit se
Daj mi da sama hodam
Spremna sam na najgore

Сама

Как было бы, если бы лет через двадцать
Я оглянулась назад и поняла, что упустила?
Как бы выглядела моя жизнь, если бы все сводилось к
Вздохам по мечтам, которые я развеяла,

Пока все твердили мне: "Не будь глупой,
Надёжный путь — проторенная дорожка,
Найди себе работу, кто ещё живёт одними песнями?"
Но я всё равно упрямо шла своим путём.

И кто знает, любила бы я себя хоть немного,
Если бы хоть раз по чужой указке пустилась в пляс?
И пусть мои решения не всегда разумны,
Но они лучшие, правильные для меня.

Дай мне попробовать самой,
Я знаю, как будет лучше.
Дай мне идти своей дорогой,
Я сама смогу всего добиться.

Дай мне попробовать самой,
Я легко научусь.
Дай мне идти своей дорогой,
Я готова ко всему.

Я упрямая, поэтому не соглашаюсь на условия,
Ведь стоит лишь раз склонить голову, как тебя начнут шантажировать.
Мне не нужны ни наставления, ни чужие золотые советы.
Если они такие золотые, почему же ими сами не пользуются?

Вчера они протягивают мне руку, якобы чтобы помочь,
А сегодня эта самая помощь выставляется счетом.
Вчера предлагают протянуть за меня ниточку,
А сегодня внушают, что я здесь только благодаря им.

Прости, но я бы не хотела через двадцать лет
Оглянуться назад и понять, что упустила.
Поэтому слушаю своё сердце, пусть это и звучит банально,
Просто это правильно для меня.

Дай мне попробовать самой,
Я знаю, как будет лучше.
Дай мне идти своей дорогой,
Я сама смогу всего добиться.

Дай мне попробовать самой,
Я легко научусь.
Дай мне идти своей дорогой,
Я готова ко всему.

Позволь мне ошибиться самой, даже если придётся повторять свои ошибки.
Главное — пробовать, испробовать всё, ведь мне не стыдно.
И если я ошибаюсь, то пусть так, какое тебе до этого дело?
Я могу сама, просто знай, что не нуждаюсь в твоих рассказах.

Я не буду такой, как ты, потом жалеть о том, что было.
Мы разные, у меня всё сложилось по-другому.
Сложилось так, как есть, лучше или хуже.
Оставь меня, я хочу попробовать всё сама.

Нет, нет, нет, мне не нужны советы, не нужно меня вести.
Нет, нет, нет, мне не нужен боец, чтобы сражаться за меня.
У тебя своя жизнь, живи её сам, как знаешь.
А меня оставь, дай попробовать самой.
Если не получится, то и ладно.

Дай мне попробовать самой,
Я знаю, как будет лучше.
Дай мне идти своей дорогой,
Я сама смогу всего добиться.

Дай мне попробовать самой,
Я легко научусь.
Дай мне идти своей дорогой,
Я готова ко всему.

Дай мне попробовать самой,
Я знаю, как будет лучше.
Дай мне идти своей дорогой,
Я сама смогу всего добиться.

Дай мне попробовать самой,
Я легко научусь.
Дай мне идти своей дорогой,
Я готова ко всему.