Tijelo Pamti - Elemental translation in German

Tijelo Pamti

Poznat je ples
Noga ispred druge
Koraci, dva, tri
Tijelo pamti

Poznajem te ruke, vidi što mi one rade
Lome me na faktore, ruše barikade
Tijelo mi se trza, jurimo do cilja
Do mjesta na kojem se raspada zbilja

Jezik vlaži usne, ostajem bez riječi
Vučeš me u sebe, ne mogu te spriječit
Spajaju se svijesti, spajaju se tijela
Prstima mi skidaš znoj sa čela

Jedeš moju želju, staloženo, šutke
Vrtiš oko prstiju, klizim ti kroz ruke
Neće ništa ostat, izgorjet ću i nestat
Predat ću se plamenu, odnijet će me vjetar

I kad postanemo prošlost, vidjet ću te
Pamtit ću manire, tvoje pokrete
Tražit te u drugima, naći te pa gubit
Pa te ljubit, u mislima ljubit

Glava zaboravi
Srce ti ozdravi
A tijelo pamti, da
Tijelo pamti

Glava zaboravi
Srce ti ozdravi
A tijelo pamti, da
Tijelo pamti

Glava zaboravi
Srce ti ozdravi
A tijelo pamti, da
Tijelo pamti

Glava zaboravi
Srce ti ozdravi
Al' tijelo pamti, da
Tijelo pamti

Ostaje u tkivu, negdje između stanica
Kad dotaknu se kapci, naziru se lica
Jednom bila špica od tog, sad su samo tragovi
Ne sjetiš se nikad dok jednom to ne zaboli

Vrati se taj dodir, miris me ošamuti
Izgovori se šifra koju znaš samo ti
Vrijeme se premota, a žaljenje ne dođe
Ostaje u tkivu negdje ispod kože
Negdje među stanicama pohranjeno uvijek
Iskustva čine svoje, ipak sam čovjek

Zvuk ko okidač, a lica teško prizivam
Osjećaj na površinu protiv volje izbijam
Tijelo sve to pamti, duboko sve zakopa
Protivi se naredbama mentalnoga sklopa
Opa, i sve u trenu vrati se
Stanična memorija tako lako sjeti se

Glava zaboravi
Srce ti ozdravi
Al' tijelo pamti, da
Tijelo pamti

Glava zaboravi
Srce ti ozdravi
Al' tijelo pamti, da
Tijelo pamti

Glava zaboravi
Srce ti ozdravi
Al' tijelo pamti, da
Tijelo pamti

Glava zaboravi
Srce ti ozdravi
Al' tijelo pamti, da
Tijelo pamti

Tijelo pamti

Poznat je ples
Noga ispred druge
Koraci, dva, tri
Tijelo pamti

Der Körper erinnert sich

Der Tanz ist bekannt
Ein Fuß vor den anderen
Schritte, zwei, drei
Der Körper erinnert sich

Ich kenne diese Hände, sieh nur, was sie mit mir machen
Sie brechen mich in Einzelteile, zerstören Barrikaden
Mein Körper zuckt, wir rasen zum Ziel
Zu dem Ort, an dem die Wirklichkeit zerfällt

Die Zunge befeuchtet die Lippen, mir fehlen die Worte
Du ziehst mich in dich hinein, ich kann dich nicht aufhalten
Bewusstseine verschmelzen, Körper vereinen sich
Mit deinen Fingern wischst du mir den Schweiß von der Stirn

Du verschlingst mein Verlangen, ruhig, schweigend
Du spielst mit mir, ich gleite dir durch die Hände
Nichts wird übrig bleiben, ich werde verbrennen und verschwinden
Ich werde mich der Flamme hingeben, der Wind wird mich forttragen

Und wenn wir Vergangenheit geworden sind, werde ich dich sehen
Ich werde mich an deine Art erinnern, an deine Bewegungen
Dich in anderen suchen, dich finden und verlieren
Und dich dann küssen, in Gedanken küssen

Der Kopf vergisst
Dein Herz heilt
Aber der Körper erinnert sich, ja
Der Körper erinnert sich

Der Kopf vergisst
Dein Herz heilt
Aber der Körper erinnert sich, ja
Der Körper erinnert sich

Der Kopf vergisst
Dein Herz heilt
Aber der Körper erinnert sich, ja
Der Körper erinnert sich

Der Kopf vergisst
Dein Herz heilt
Aber der Körper erinnert sich, ja
Der Körper erinnert sich

Es bleibt im Gewebe, irgendwo zwischen den Zellen
Wenn sich die Augenlider berühren, erscheinen Gesichter
Einst war das der Höhepunkt, jetzt sind es nur noch Spuren
Man erinnert sich nie, bis es eines Tages schmerzt

Diese Berührung kehrt zurück, der Duft betäubt mich
Das Codewort wird ausgesprochen, das nur du kennst
Die Zeit wird zurückgespult, und Bedauern kommt nicht auf
Es bleibt im Gewebe, irgendwo unter der Haut
Irgendwo zwischen den Zellen, immer gespeichert
Erfahrungen prägen, ich bin schließlich ein Mensch

Ein Geräusch wie ein Auslöser, und Gesichter rufe ich schwer hervor
Das Gefühl drängt sich gegen meinen Willen an die Oberfläche
Der Körper erinnert sich an alles, hat alles tief vergraben
Widersetzt sich den Befehlen des mentalen Apparats
Hoppla, und alles kehrt im Nu zurück
Das zelluläre Gedächtnis erinnert sich so leicht

Der Kopf vergisst
Dein Herz heilt
Aber der Körper erinnert sich, ja
Der Körper erinnert sich

Der Kopf vergisst
Dein Herz heilt
Aber der Körper erinnert sich, ja
Der Körper erinnert sich

Der Kopf vergisst
Dein Herz heilt
Aber der Körper erinnert sich, ja
Der Körper erinnert sich

Der Kopf vergisst
Dein Herz heilt
Aber der Körper erinnert sich, ja
Der Körper erinnert sich

Der Körper erinnert sich

Der Tanz ist bekannt
Ein Fuß vor den anderen
Schritte, zwei, drei
Der Körper erinnert sich