Lyrics and translation Elemental - U Duši Smo Junaci

U Duši Smo Junaci

Teški kapci
Pogled od pijeska,
Moj je smiraj
Na krilima pljeska.
Svjetlima šarenim
Pišem po nebu,
U noći se vraćam
Zagrebu.
Tijelo mi bridi,
Putuje i kad stane
Kapci se sklapaju
Tek kada svane.
Slaba je utjeha
Zlatnik u šaci,
Sve vam ih predajem
U duši smo junaci.

U duši smo junaci.
U duši smo junaci.

Pred nama su bez imena mjesta
težak je san pod njim je cesta,
dalek je put kad ne vidiš kraj
svaki put najbolje od sebe daj.
Kući kasno već sviće,
tijelo teško se miče,
svaki mišić boli
al' što kad to srce voli.

Nije zbog novca, on ode
nije zbog slave, nema je ovdje
nije zvijezda, ništa ne sjaji
svatko je lud tko u to se daje.

U duši smo junaci.
U duši smo junaci.
U duši smo junaci.
U duši smo junaci.

Iznova opet
Kad put pozove
Moj se život
Priča kroz tonove.
Iznova opet (Iznova opet)
Za nove snove
Milje se love
Mi brojimo gradove.

U duši smo junaci.
U duši smo junaci.
U duši smo junaci.
U duši smo junaci.

Kraj

Nous sommes des héros dans nos âmes

Des paupières lourdes
Un regard de sable,
Mon calme
Sur les ailes des applaudissements.
Avec des lumières colorées
J'écris dans le ciel,
Dans la nuit je reviens
À Zagreb.
Mon corps est froid,
Il voyage même quand il s'arrête
Mes paupières se ferment
Seulement quand le jour se lève.
C'est une faible consolation
Une pièce d'or dans ma main,
Je te les donne toutes
Nous sommes des héros dans nos âmes.

Nous sommes des héros dans nos âmes.
Nous sommes des héros dans nos âmes.

Devant nous se trouvent des endroits sans nom
Le sommeil est lourd, la route est en dessous,
Le chemin est long quand tu ne vois pas la fin
Donne toujours le meilleur de toi-même.
Il est tard, le jour se lève,
Mon corps bouge difficilement,
Chaque muscle fait mal
Mais que faire si ce cœur aime.

Ce n'est pas pour l'argent, il s'en va
Ce n'est pas pour la gloire, il n'y en a pas ici
Ce n'est pas une étoile, rien ne brille
Tout le monde est fou de se donner à cela.

Nous sommes des héros dans nos âmes.
Nous sommes des héros dans nos âmes.
Nous sommes des héros dans nos âmes.
Nous sommes des héros dans nos âmes.

Encore une fois
Quand la route appelle
Ma vie
Se raconte à travers les mélodies.
Encore une fois (Encore une fois)
Pour de nouveaux rêves
Les kilomètres sont chassés
Nous comptons les villes.

Nous sommes des héros dans nos âmes.
Nous sommes des héros dans nos âmes.
Nous sommes des héros dans nos âmes.
Nous sommes des héros dans nos âmes.

Fin