Lyrics and translation Elemental - Ubila sam te

Ubila sam te

Sex je bio sjajan
To ti neću oduzeti.
Visili smo jedno po drugom
Kao obuzeti.
Činilo se kao našoj sreći
Neće biti kraja
činilo mi se kao da si
Lik do jaja.
Sve je dobro dok je dobro
I dok nema očekivanja.
Stavili smo karte na stol
Bez uzbuđivanja.
Izašli bi, popili bi pivo
Pa se kresnuli.
Zgrabili smo život za rogove
Jer nas to veseli.
Mislila sam da si drukčiji od većine
Mislila sam da su vezane nam sudbine.
Smij'o si se na sve moje glupe fore
Znao si otjerati sve moje noćne more.
Kad je nešto tako dobro
Znaš da neće dugo.
Ne bi' mogla podnijeti
Da te vidim s drugom.
Pa sam poduzela mjere
Da ti stanem na kraj
Kupila sam buket cvijeća
Za tvoj ispraćaj.
Ubila sam te u pjesmi
Ne znam je l' si čuo vijesti
Ne znam je l' si čuo.
Ubila sam te u pjesmi
Ne znam je l' si čuo vijesti.

Svaka je veza više-manje igra - živaca
Ni za jedan krivi potez nema krivaca.
Mi prebacujemo krivnju
Kada stvari krenu dole
čudni potezi za ljude što se, kao fol, vole.
Upoznala sam tvoje starce i rodbinu
Izlazila s tvojim društvom
Prihvatila sudbinu.
Često si prigovar'o
Da ti ne dajem dosta pažnje
Ušutkala bi' te quick-ijem
Nakon kratke mažnje.
Ček'o si da dođem iz vana
Jer se kao, brineš.
Nisi me sluš'o dok pričam
ček'o si red da zineš.
Čit'o si mi poruke
Dok sam spavala
Spominj'o brak i djecu
Ja se ne bi' udavala.
Od simpatičnog lika
Postao si smor.
Na svaku moju riječ
Ti si im'o prigovor,
Pozdrav nesuđenoj svekrvi
Nije žena kriva.
Žao mi je, gospođo
Al' vraćam vam sina.
Ubila sam te u pjesmi
Ne znam je l' si čuo vijesti
Ne znam je l' si čuo.
Ubila sam te u pjesmi
Ne znam je l' si čuo vijesti
Ne znam je l' si čuo.
Ubila sam te u pjesmi
(Iščupala srce, zgazila na cesti)
Ne znam je si li čuo vijesti
(Ubila sam te u pjesmi).
Ubila sam te u pjesmi
(Iščupala srce, zgazila na cesti)
Ne znam je si li čuo vijesti
(Ubila sam te u pjesmi).
Ubila sam te u pjesmi
Ne znam je l' si čuo vijesti
Ne znam je l' si čuo.
Ubila sam te u pjesmi
Ne znam je l' si čuo vijesti.
Ubila sam te u pjesmi
Ne znam je l' si čuo vijesti
Ne znam je l' si čuo.
Ubila sam te u pjesmi
Ne znam je l' si čuo vijesti.
Kraj

Je t'ai tué

Le sexe était génial
Je ne te le retirerai pas.
Nous étions accrochés l'un à l'autre
Comme possédés.
Il semblait que notre bonheur
N'aurait pas de fin
Il me semblait que tu étais
Un mec au top.
Tout va bien tant que tout va bien
Et qu'il n'y a pas d'attentes.
Nous avons mis nos cartes sur la table
Sans excitation.
Nous sortions, buvions une bière
Et puis on se faisait un câlin.
Nous avons pris la vie par les cornes
Parce que ça nous rendait heureux.
Je pensais que tu étais différent des autres
Je pensais que nos destins étaient liés.
Tu riais à toutes mes blagues idiotes
Tu savais chasser tous mes cauchemars.
Quand quelque chose est si bon
Tu sais que ça ne durera pas longtemps.
Je n'aurais pas pu supporter
De te voir avec une autre.
Alors j'ai pris des mesures
Pour te mettre fin
J'ai acheté un bouquet de fleurs
Pour tes funérailles.
Je t'ai tué dans une chanson
Je ne sais pas si tu as entendu les nouvelles
Je ne sais pas si tu as entendu.
Je t'ai tué dans une chanson
Je ne sais pas si tu as entendu les nouvelles.

Chaque relation est plus ou moins un jeu de nerfs -
Il n'y a pas de coupable pour un mauvais geste.
Nous rejetons la faute
Lorsque les choses vont mal
Des mouvements étranges pour les gens qui, soi-disant, s'aiment.
J'ai rencontré tes parents et ta famille
Je sortais avec tes amis
J'ai accepté le destin.
Tu te plaignais souvent
Que je ne te donne pas assez d'attention
Je te faisais taire rapidement
Après une courte caresse.
Tu attendais que je revienne du bain
Parce que, soi-disant, tu t'inquiétais.
Tu ne m'écoutais pas quand je parlais
Tu attendais ton tour pour parler.
Tu lisais mes messages
Pendant que je dormais
Tu parlais de mariage et d'enfants
Je ne voulais pas me marier.
D'un type sympathique
Tu es devenu une corvée.
À chaque mot que je disais
Tu avais une objection,
Salutations à la future belle-mère
La femme n'est pas coupable.
Je suis désolée, Madame
Mais je vous rends votre fils.
Je t'ai tué dans une chanson
Je ne sais pas si tu as entendu les nouvelles
Je ne sais pas si tu as entendu.
Je t'ai tué dans une chanson
Je ne sais pas si tu as entendu les nouvelles
Je ne sais pas si tu as entendu.
Je t'ai tué dans une chanson
(J'ai arraché ton cœur, je l'ai piétiné sur la route)
Je ne sais pas si tu as entendu les nouvelles
(Je t'ai tué dans une chanson).
Je t'ai tué dans une chanson
(J'ai arraché ton cœur, je l'ai piétiné sur la route)
Je ne sais pas si tu as entendu les nouvelles
(Je t'ai tué dans une chanson).
Je t'ai tué dans une chanson
Je ne sais pas si tu as entendu les nouvelles
Je ne sais pas si tu as entendu.
Je t'ai tué dans une chanson
Je ne sais pas si tu as entendu les nouvelles.
Je t'ai tué dans une chanson
Je ne sais pas si tu as entendu les nouvelles
Je ne sais pas si tu as entendu.
Je t'ai tué dans une chanson
Je ne sais pas si tu as entendu les nouvelles.
Fin