Lyrics and translation Elemental - Zašto Te Imam

Zašto Te Imam

Stavljali su plakate sa nekom pametnom frazom, tvoje
Lice sa kravatom i nekim polu-tupim izrazom
Američkim smiješkom, onako ni vrit ni mimo, nakon
Dva'est dana nacrtane brkove ti bi im'o
Al' prošlo je - i mi smo popušili spiku, dali ti
Taj prokleti glas na lijepe oči, valjda na sliku smo
Pali - ti si se dočepo fotelje, ušo u
Sabor, šutio, pustio da neko drugi melje
Ušo bi u dvoranu kad rekli bi "dižu se ruke" preko
Veze u neki upravni odbor upao bez muke
Plaća je rasla, u saboru nisi reko ništa
Radije cijeli dan u kantini uz dva gemišta
Riješio si za stranca neke građevinske dozvole, od
Grada da dobije zemlju da shopping centar otvore
Uzeo si proviziju, kupio stan u gradu, imao
Jako skup auto za ić' na sjednicu u vladu
Kolotečina te uzela, fino si se uljuljao, u samo
Nekoliko godina daleko si dogurao od
Običnog činovnika, kroz rat u mjesnoj zajednici,
U civilnoj zaštiti do stranke pa u središnjici, pa
Eto ti izbori – sugrađani vole te, sad
Tu si di jesi, ma dobro je, ma boli te
Tu si di jesi, ma dobro je, ma boli te
Tu si di jesi, ma jebo narod, boli te...

Zašto te imam kad ne daješ mi ništa
Zašto te imam kada ne čuješ moj glas
Da li padnem koji put ja na pamet

Dal' ikad staneš malo pomisliš na nas?

Tko bi rek'o, kako je vrijeme proteklo dok si uživao

Evo opet izbora, opet si se kandidirao.

I kupio medije, izlijeto iz pašteta

Nastupao pod sloganom "Izbacimo što narodu smeta"

A zapravo, nisi znao što se zbivalo,

Zaglibio si preduboko da bi razlučivao.

Al' još jedna pobjeda i zastupnički honorar,

Iz oporbe i stranke svi su skandirali "Ti si car"

Bio si u odborima, rezo vrpce crvene

Radio ispod radara uz mito i koverte.

Milijuni kuna na računu se talože,

Svi te mole za pomoć, uz tvoj potpis sve se može

Ulizivo se tajkunima, ljubio si satove,

Prodao si dignitet za drago kamenje

Zavarao si narod, pokazao im srednjak

A oni su mislili da si poštenjak

On je prekrasan čovjek i radišan idealist
A prije par godina najžešći komunist
On se bori za narod i kaže da je humanist
A na naš trošak on je hedonist.

Al je stislo, ti mediji, teško ih kontrolirat
Počeli čačkat i kopat tamo di se ne smije dirat
Nekom obrve se digle, Uskok upetljao prste
Ali ne mogu ništa, nemaju dokaze čvrste

Izgubio si razum, gramzivo grabio za sebe
Ne daj Bože da masa digne glas protiv tebe.
Otpuhivao si cigaru s prozora urbane vile bez papira
Nedodirljiv gad bez duševnog mira.
Stolac ti se zatreso zbog istražnog zahtjeva
I afere izgrađenog shopping centra bez dozvola
Uz povlačenje veza, zataškalo se sve,
Vrijeme liječi rane, ljudi brzo zaborave.

REFREN

Зачем Ты Мне Нужен

Развешивали плакаты с какой-то умной фразой, твоё
Лицо с галстуком и каким-то полутупым выражением
Американской улыбкой, ни туда ни сюда, после
Двадцати дней нарисованные усы ты бы имел
Но прошло - и мы тоже повелись на эту байку, дали тебе
Этот чёртов голос за красивые глаза, видимо, на картинку мы
Повелись - ты добрался до кресла, вошёл в
Парламент, молчал, позволил кому-то другому молоть языком
Входил в зал, когда говорили "поднимите руки" через
Связи в какой-то правящий совет попал без труда
Зарплата росла, в парламенте ты не сказал ни слова
Лучше весь день в буфете с двумя гемштами
Уладил для иностранца какие-то строительные разрешения, от
Города получить землю, чтобы открыть торговый центр
Взял комиссию, купил квартиру в городе, имел
Очень дорогую машину, чтобы ездить на заседания в правительство
Рутина тебя поглотила, ты сладко убаюкался, всего за
Несколько лет ты далеко продвинулся от
Обычного чиновника, через войну в местном сообществе,
В гражданской обороне до партии, а затем в центральном аппарате, и
Вот тебе выборы – сограждане любят тебя, теперь
Ты там, где ты есть, ну, всё хорошо, тебе всё равно
Ты там, где ты есть, ну, всё хорошо, тебе всё равно
Ты там, где ты есть, да плевать на народ, тебе всё равно...

Зачем ты мне нужен, если ты ничего мне не даёшь
Зачем ты мне нужен, когда не слышишь мой голос
Вспоминаешь ли ты обо мне хоть иногда

Задумываешься ли ты хоть немного о нас?

Кто бы мог подумать, как быстро пролетело время, пока ты наслаждался

Вот опять выборы, опять ты выдвинул свою кандидатуру.

И купил СМИ, вылез из своей раковины

Выступал под лозунгом "Избавимся от того, что мешает народу"

А на самом деле, ты не знал, что происходит,

Ты слишком глубоко увяз, чтобы различать.

Но ещё одна победа и депутатский гонорар,

Из оппозиции и партии все скандировали "Ты царь"

Ты был в комитетах, резал красные ленточки

Работал из-под радара со взятками и конвертами.

Миллионы кун копятся на счёте,

Все тебя просят о помощи, с твоей подписью всё возможно

Подлизывался к олигархам, целовал часы,

Продал своё достоинство за драгоценные камни

Обманул народ, показал им средний палец

А они думали, что ты честный человек

Он прекрасный человек и трудолюбивый идеалист
А несколько лет назад самый ярый коммунист
Он борется за народ и говорит, что он гуманист
А за наш счёт он гедонист.

Но прижали, эти СМИ, их трудно контролировать
Начали копаться там, где нельзя трогать
У кого-то брови поднялись, USKOK вмешался
Но ничего не могут сделать, нет веских доказательств

Ты потерял рассудок, жадно хватал для себя
Не дай Бог, чтобы народ поднял голос против тебя.
Сдувал пепел с сигары из окна городской виллы без документов
Недоказуемый мерзавец без душевного покоя.
Твой стул зашатался из-за следственного запроса
И скандала с построенным торговым центром без разрешений
С помощью связей всё замяли,
Время лечит раны, люди быстро забывают.

ПРИПЕВ