Lyrics and translation Elemento feat. Dj D-Vout - Siempre Quieren Más

Siempre Quieren Más

Siempre quieren más
Siempre quieren más
Como esperar un saco roto llenar
Como si la felicidad fuera un lugar al que llegar
Y no un camino a transitar con gratitud y solidaridad

Siempre quieren más
Siempre quieren más
Como esperar un saco roto llenar
Como si la felicidad fuera un proyecto personal
Y no una realidad que se disfruta en la comunidad

Contento de vivir en una población
Y producir esta música en mi propia habitación
Desayunar una sopa en paz en la esquina
Cuando no alcanzo a prepararme unos panes con cecina

Feliz de poder estudiar y trabajar
Y que te den*? cuando me dé tiempo para rapear
Y aunque, esta carrera no me va a hacer millonario
Me importa un maní porque ya soy feliz con lo que hago

Porque me alcanza para salir con la flaca
Recorrer la ropa americana buscando casaca
Compartir un helado en la banca de la plaza
Y reírnos para distinguirnos de toda esta masa de
Gente que en el presente paga su pasado
Y el pronóstico de su futuro es vivir endeudado
Atado a bienes y servicios que dejan prestigio
Pero nunca dejan satisfechos, a sus esclavos

Siempre quieren más
Siempre quieren más
Como esperar un saco roto llenar
Como si la felicidad fuera un lugar al que llegar
Y no un camino a transitar con gratitud y solidaridad

Siempre quieren más
Siempre quieren más
Como esperar un saco roto llenar
Como si la felicidad fuera un proyecto personal
Y no una realidad que se disfruta en la comunidad

Hay quien queriendo darle lo mejor a su familia
Visualizan lo material y lo esencial olvidan
Por más que llenan a su cría de tecnología
De afecto y cercanía sus almas están vacías

Hay quien ahorra casi religiosamente
Y pone toda su seguridad en su cuenta corriente
Más, cuando sus cercanos se encuentran cadentes
Les cierran la mano actuando totalmente indiferente

Porque este consumismo
Nos inclina a mirar nuestros propios ombligos
Y olvidarnos del compañerismo
Que el nuevo iPhone equivale a un deseo barato
Frente a los grandes ideales que traigo en mi saco

Recuerda los grandes sueños que teníamos de chato
Como Esaú lo desechamos prefiriendo un plato
Hoy todos corren persiguiendo el placer inmediato
Y yo trato, de ser un poco más sensato

Siempre quieren más
Siempre quieren más
Como esperar un saco roto llenar
Como si la felicidad fuera un lugar al que llegar
Y no un camino a transitar con gratitud y solidaridad

Siempre quieren más
Siempre quieren más
Como esperar un saco roto llenar
Como si la felicidad fuera un proyecto personal
Y no una realidad que se disfruta en la comunidad

Hay quien encuentra el tesoro del evangelio
El cual, desvaloriza todo tesoro terrenal
Aquel entiende que su Dios siendo rico se hizo pobre
Para enriquecer al oprimido y colmarlo de dones

Aquel sabe que a su vida nada le hace falta
Cuando posee esa Gracia que le salva y que le guarda
Y así como lo dijo Pablo en su momento
El dice: Con abrigo y alimento estoy contento.

Ils en Veulent Toujours Plus

Ils en veulent toujours plus
Ils en veulent toujours plus
Comme attendre de remplir un panier percé
Comme si le bonheur était un endroit où aller
Et non un chemin à parcourir avec gratitude et solidarité

Ils en veulent toujours plus
Ils en veulent toujours plus
Comme attendre de remplir un panier percé
Comme si le bonheur était un projet personnel
Et non une réalité que l'on apprécie en communauté

Content de vivre parmi les gens
Et de produire cette musique dans ma propre chambre
Prendre une soupe en paix au coin de la rue
Quand je n'ai pas le temps de me préparer des sandwichs à la cecina

Heureux de pouvoir étudier et travailler
Et qu'on me laisse tranquille quand j'ai le temps de rapper
Et même si cette carrière ne me rendra pas millionnaire
Je m'en fiche complètement parce que je suis déjà heureux de ce que je fais

Parce que j'ai assez pour sortir avec ma belle
Parcourir les friperies à la recherche d'une veste
Partager une glace sur un banc de la place
Et rire pour nous distinguer de toute cette masse de
Gens qui, dans le présent, paient pour leur passé
Et dont l'avenir est tout tracé : vivre endettés
Attachés à des biens et des services qui confèrent du prestige
Mais ne satisfont jamais leurs esclaves

Ils en veulent toujours plus
Ils en veulent toujours plus
Comme attendre de remplir un panier percé
Comme si le bonheur était un endroit où aller
Et non un chemin à parcourir avec gratitude et solidarité

Ils en veulent toujours plus
Ils en veulent toujours plus
Comme attendre de remplir un panier percé
Comme si le bonheur était un projet personnel
Et non une réalité que l'on apprécie en communauté

Il y a ceux qui, voulant donner le meilleur à leur famille
Se focalisent sur le matériel et oublient l'essentiel
Même s'ils inondent leurs enfants de technologie
Leurs âmes sont vides d'affection et de proximité

Il y a ceux qui économisent presque religieusement
Et placent toute leur sécurité dans leur compte bancaire
Mais, lorsque leurs proches sont dans le besoin
Ils leur ferment la porte, agissant avec une totale indifférence

Parce que ce consumérisme
Nous pousse à ne regarder que notre nombril
Et à oublier l'esprit de camaraderie
Que le nouvel iPhone équivaut à un désir futile
Comparé aux grands idéaux que je porte en moi

Souviens-toi des grands rêves que nous avions enfants
Comme Ésaü, nous les avons abandonnés pour un plat de lentilles
Aujourd'hui, tout le monde court après le plaisir immédiat
Et moi, j'essaie d'être un peu plus raisonnable

Ils en veulent toujours plus
Ils en veulent toujours plus
Comme attendre de remplir un panier percé
Comme si le bonheur était un endroit où aller
Et non un chemin à parcourir avec gratitude et solidarité

Ils en veulent toujours plus
Ils en veulent toujours plus
Comme attendre de remplir un panier percé
Comme si le bonheur était un projet personnel
Et non une réalité que l'on apprécie en communauté

Il y a ceux qui trouvent le trésor de l'Évangile
Qui déprécie tout trésor terrestre
Ceux-là comprennent que leur Dieu, étant riche, s'est fait pauvre
Pour enrichir l'opprimé et le combler de dons

Celui-là sait que rien ne manque à sa vie
Lorsqu'il possède cette Grâce qui le sauve et le garde
Et comme l'a dit Paul en son temps
Il dit : Avec un abri et de la nourriture, je suis content.