Lyrics and translation Elen - Andere Arcaden

Andere Arcaden

Im Herzen der Stadt ist kein Platz für Liebe
Jeder für sich, von der Zeit getrieben
Auf irgendwas warten, vor den Arcaden
Dein Leben passt in den Einkaufswagen

Hier darfst du nicht stehen, du störst das Bild
Und mit'm Edding geschrieben, auf'm Pappschild steht
Noch 'n Fünfziger brauchst du, für's Ticket nach Hause
Weißt du schon wo du heut' Nacht schläfst

Und wenn ich mein Kleingeld zähl'
Ist es vor den Arcaden leer

Bist du zu Hause, da wo du bist?
Und ist es da so, wie du's wolltest für dich?
Und hast du ein Bett und daneben ein Licht?
Einen, der dich berührt, dem du wichtig bist?
Oder schläfst du alleine mit'm Loch im Magen
Nassen Schuhen und offenen Haaren
Mit deinem alten Schild am Einkaufswagen
Vor anderen Arcaden?

Seit längerer Zeit bist du nicht mehr hier
Was noch da ist von dir, sind die Deckel vom Bier
Die Kinder von irgendwem jagen 'ne Taube
Und aus'm Hinterhoffenster hör' ich Klavier

Und wenn ich mein Kleingeld zähl'
Ist es vor den Arcaden leer

Bist du zu Hause, da wo du bist?
Und ist es da so, wie du's wolltest für dich?
Und hast du ein Bett und daneben ein Licht?
Einen, der dich berührt, dem du wichtig bist?
Oder schläfst du alleine mit'm Loch im Magen
Nassen Schuhen und offenen Haaren
Mit deinem alten Schild am Einkaufswagen?

Vielleicht hast du ihn schon vor uns gefunden
Den Platz am Ende vom Regenbogen
Mit 'nem Einkaufswagen voller Gold
Den du vor dir durch die Straßen rollst

Bist du zu Hause, da wo du bist?
Und ist es da so, wie du's wolltest für dich?
Und hast du ein Bett und daneben ein Licht?
Einen, der dich berührt, dem du wichtig bist?
Oder schläfst du alleine mit'm Loch im Magen
Nassen Schuhen und offenen Haaren
Mit deinem alten Schild am Einkaufswagen
Vor anderen Arcaden?

Другие Аркады

В сердце города нет места для любви
Каждый сам за себя, гонимый временем
На что-то ждем, перед аркадами
Твоя жизнь умещается в тележке из супермаркета

Здесь тебе нельзя стоять, ты портишь вид
И маркером написано, на картонке
Ещё пятьдесят нужно, на билет домой
Знаешь ли ты, где ты сегодня будешь спать?

И когда я считаю свою мелочь
Перед аркадами она заканчивается

Ты дома там, где ты сейчас?
И там все так, как ты хотел?
И есть ли у тебя кровать и рядом лампа?
Кто-то, кто тебя обнимет, кому ты важен?
Или ты спишь один с пустотой в желудке
В мокрых ботинках и с распущенными волосами
Со своей старой картонкой на тележке
Перед другими аркадами?

Давно тебя здесь не было
Всё, что осталось от тебя – крышки от пива
Чьи-то дети гоняют голубя
И из окна заднего двора я слышу фортепиано

И когда я считаю свою мелочь
Перед аркадами она заканчивается

Ты дома там, где ты сейчас?
И там все так, как ты хотел?
И есть ли у тебя кровать и рядом лампа?
Кто-то, кто тебя обнимет, кому ты важен?
Или ты спишь один с пустотой в желудке
В мокрых ботинках и с распущенными волосами
Со своей старой картонкой на тележке?

Может быть, ты уже нашел его раньше нас
Место в конце радуги
С тележкой, полной золота
Которую ты катишь по улицам

Ты дома там, где ты сейчас?
И там все так, как ты хотел?
И есть ли у тебя кровать и рядом лампа?
Кто-то, кто тебя обнимет, кому ты важен?
Или ты спишь один с пустотой в желудке
В мокрых ботинках и с распущенными волосами
Со своей старой картонкой на тележке
Перед другими аркадами?