Lyrics and translation Elen - Egal

Egal

Ich wünscht' es wär' mir egal
Was andere Leute über mich sagen
Ich wünscht' es wär' mir egal
Ob die Welt untergeht oder nicht
Ich wünscht' es wär' mir egal
Ob die im Grunewald noch Pelzmäntel tragen
Ich wünscht' es wär' mir egal
Ob du mit deiner Exfreundin noch sprichst

Dann könnt' ich jede Woche Spitzen schneiden
Und tendenziell mehr Titten zeigen
Und in den neuen Heels 'n bisschen leiden
Ich wünscht' es wär' mir egal

Ich wünscht' es wär' mir egal
Was passiert
Wer gewinnt
Wer verliert
Und es wär' mir egal
Ob du mich verstehst
Ob du bleibst
Oder gehst
Ich wünscht' es wär' mir egal

Ich wünscht' es wär nicht real
Dass eigentlich immer nur die Schwächeren leiden
Ich wünscht' es wär' mir egal
Ob mich jemand für 'ne Heuchlerin hält
Ich wünscht' es wär' mir egal
Dass ich mit Lügen meine Zweifel vertreibe
Ich wünscht' es wär' mir egal
Ob ich Respekt verdien' oder Geld

Dann hätt' ich endlich Zeit mitzureden
Und irgendwelche Blogs zu lesen
Über unser geiles Leben
Ich wünscht' es wär' mir egal

Ich wünscht' es wär' mir egal
Was passiert
Wer gewinnt
Wer verliert
Und es wär' mir egal
Ob du mich verstehst
Ob du bleibst
Oder gehst
Ich wünscht' es wär' mir egal
Ich wünscht' es wär' mir egal

Und du kennst dich ja auch viel zu gut
Um nicht zu wissen, wie es wirklich ist
Dass es immer wieder Tage gibt
An denen du dir selbst der Nächste bist

Ich wünscht' es wär' mir egal
Was passiert
Wer gewinnt
Wer verliert
Und es wär' mir egal
Ob du mich verstehst
Ob du bleibst
Oder gehst
Ich wünscht' es wär' mir egal
Ich wünscht' es wär' mir egal

Peu importe

J'aimerais que cela ne me fasse rien
Ce que les autres disent de moi
J'aimerais que cela ne me fasse rien
Si le monde s'effondre ou non
J'aimerais que cela ne me fasse rien
Si les gens dans le Grunewald portent encore des manteaux de fourrure
J'aimerais que cela ne me fasse rien
Si tu parles encore à ton ex-petite amie

Alors je pourrais me faire des pointes chaque semaine
Et en général montrer plus de seins
Et souffrir un peu dans les nouveaux talons
J'aimerais que cela ne me fasse rien

J'aimerais que cela ne me fasse rien
Ce qui arrive
Qui gagne
Qui perd
Et cela ne me ferait rien
Si tu me comprends
Si tu restes
Ou si tu pars
J'aimerais que cela ne me fasse rien

J'aimerais que ce ne soit pas réel
Que seuls les plus faibles souffrent toujours
J'aimerais que cela ne me fasse rien
Si quelqu'un me prend pour une hypocrite
J'aimerais que cela ne me fasse rien
Que je chasse mes doutes avec des mensonges
J'aimerais que cela ne me fasse rien
Si je mérite le respect ou l'argent

Alors j'aurais enfin le temps de parler
Et de lire des blogs sur quelque chose
Sur notre vie géniale
J'aimerais que cela ne me fasse rien

J'aimerais que cela ne me fasse rien
Ce qui arrive
Qui gagne
Qui perd
Et cela ne me ferait rien
Si tu me comprends
Si tu restes
Ou si tu pars
J'aimerais que cela ne me fasse rien
J'aimerais que cela ne me fasse rien

Et tu te connais trop bien
Pour ne pas savoir comment c'est vraiment
Qu'il y a toujours des jours
Où tu es le plus proche de toi-même

J'aimerais que cela ne me fasse rien
Ce qui arrive
Qui gagne
Qui perd
Et cela ne me ferait rien
Si tu me comprends
Si tu restes
Ou si tu pars
J'aimerais que cela ne me fasse rien
J'aimerais que cela ne me fasse rien