Lyrics and translation Elena Burke - Todo y Nada

Todo y Nada

La vida esta repleta, de situaciones como esta.
De personas que dicen adiós cuando en realidad,
Solo es un hasta pronto.
Ya que, no sabes si esa misma persona, volverá a
Entrar algún día en tu vida, a lo largo del camino.

Pase contigo media vida pero no tuve valor
Pare escoger un camino entre soledad y amor
Y entonces la luz de mi destino me guio
Hacia un futuro taciturno que mi corazón siguió
Cariño, ya no mires al cielo suplicando
Yo iré mirando al suelo cuando tu alma este llorando
Solo queda olvidar, y recordar aquellos días en que tu
Y yo nos seguíamos amando.
No imaginas cuanto guardo, dentro del corazón tengo tu
Foto rota y sin embargo.
Me cuesta respirar por mi alma sigue llorando pensando
Cada momento en el que te estaba besando.
El llanto se apodero de cada sensación
El viento borro la fecha que yo escribí con ilusión
Y estando un poco mas lejos de la pasión discutiendo
Cada segundo robándonos la razón
Y donde estabas cuando sufría
Dime un día en que no me mintieras tan solo un día
Una mirada sincera que devolviera la fe
Solo el silencio sabrá lo que yo siempre calle
Y no me pidas que vuelva porque no pienso volver
Todo lo que compartimos tu y yo quedo en el ayer
Y no me hablas ya más, si no supiste querer
Lo que hagas con los demás ya no lo quiero saber.
Que se supone que tenia que hacer si un día mas era
Un motivo mas para alejarme de ti
A donde tenia que marcharme, no lo sabia ni dios ni
Yo quería apartarme pero escúchame.
El tiempo pasando y yo buscando respuestas, tu solo
Hacías preguntas, la vida no contesta!
Préstame atención, sabes que fui el primero, yo te
Ame con locura, pero ya nada espero.

Fue sincero el amor que sintió mi corazón
Pero a pesar de todo aquello, de nada sirvió
La ilusión que puse en esto, se desvaneció,
Dejando solo un gran dolor.
Si al despertar tengo tu cara que tenia y de
Pronto ya no estas.
No paro de pensar que hay menos razones para
Continuar y amarte atrás.
La magia se marcho, y todo, todo termino.

No me cierres la puerta no dejes que otro la abra.
No te puedo explicar nada porque no quedan palabras.
Mírame y veras, lo que pasea por mis ojos, eres tu
Esa lagrima que se pasea por mi faz
Estoy echando de menos algo que yo mismo deje
Prefiero amarte que odiarte y no me preguntes porque.
Se que no hay otro placer, mas grande del que me dabas
El sexo nos daba el aire cuando el amor nos ahogaba.
Pero ya esta, ya basta de recordar
Tu eres libre y yo también pero no puedo volar
Porque tu tienes mis alas yo solo me las corte
Porque siempre te fue fiel
Porque jamás te engañe (hoy vivo solo)
Te di mi fe aunque sigo echo un lio
No se si debo estar contigo porque en nada confio
Te di mi corazón, sin embrago perdí la llave
Quise que fueras feliz pero ya de nada me vale.

Pero ya esta, ya basta de recordar
Tu eres libre y yo también pero no puedo volar
Porque tu tienes mis alas yo solo me las corte
Porque siempre te fue fiel
Porque jamás te engañe (hoy vivo solo)
Te di mi fe aunque sigo echo un lio
No se si debo estar contigo porque en nada confio
Te di mi corazón, sin embrago perdí la llave
Quise que fueras feliz pero ya de nada me vale.

Fue sincero el amor que sintió mi corazón
Pero a pesar de todo aquello, de nada sirvió
La ilusión que puse en esto, se desvaneció,
Dejando solo un gran dolor.
Si al despertar tengo tu cara que tenia y de pronto
Ya no estas.
No paro de pensar que hay menos razones para continuar
Y amarte atrás.
La magia se marcho, y todo, todo terminooo.
Nooo, todo terminoo, la magia se marchoo, nooo.
Todo... TODO SE ACABOOOOO.

No me vale que me digas que todo cambiara, entiendes!
De nada me valen ya las falsas esperanzas
Ni tus te quiero, ni tu manera de actuar como si nada pasara!
Como si todo lo que ocurrió se pudiera borrar sin más...
Ya todo se acabo vale??... ya TODO TERMINO...

Tout et Rien

La vie est pleine de situations comme celle-ci.
De personnes qui disent au revoir alors qu'en réalité,
C'est juste un à bientôt.
Parce que tu ne sais pas si cette même personne reviendra
Un jour dans ta vie, au fil du chemin.

J'ai passé la moitié de ma vie avec toi mais je n'ai pas eu le courage
De choisir un chemin entre solitude et amour
Et alors la lumière de mon destin m'a guidée
Vers un avenir silencieux que mon cœur a suivi
Mon amour, ne regarde plus le ciel en suppliant
Je regarderai le sol quand ton âme pleurera
Il ne reste plus qu'à oublier, et à se souvenir de ces jours où toi
Et moi, nous nous aimions encore.
Tu ne peux pas imaginer combien je garde, au fond de mon cœur j'ai ta
Photo déchirée et pourtant.
J'ai du mal à respirer car mon âme pleure encore en repensant
À chaque instant où je t'embrassais.
Les pleurs se sont emparés de chaque sensation
Le vent a effacé la date que j'avais écrite avec illusion
Et étant un peu plus loin de la passion, à se disputer
Chaque seconde en nous volant la raison
Et où étais-tu quand je souffrais
Dis-moi un jour où tu ne m'as pas menti, un seul jour
Un regard sincère qui me rendrait la foi
Seul le silence saura ce que j'ai toujours tu
Et ne me demande pas de revenir car je ne compte pas revenir
Tout ce que nous avons partagé, toi et moi, est resté dans le passé
Et ne me parle plus, si tu n'as pas su aimer
Ce que tu fais avec les autres, je ne veux plus le savoir.
Qu'est-ce que j'étais censée faire si un jour de plus était
Une raison de plus de m'éloigner de toi
Où devais-je aller, Dieu seul le sait, ni
Je voulais m'éloigner mais écoute-moi.
Le temps passe et je cherche des réponses, tu ne faisais que
Poser des questions, la vie ne répond pas!
Écoute-moi, tu sais que j'ai été le premier, je t'
Ai aimé à la folie, mais je n'espère plus rien.

L'amour que mon cœur a ressenti était sincère
Mais malgré tout cela, cela n'a servi à rien
L'illusion que j'avais placée en cela s'est évanouie,
Ne laissant qu'une grande douleur.
Si en me réveillant j'ai ton visage que j'avais et que soudain
Tu n'es plus là.
Je n'arrête pas de penser qu'il y a moins de raisons de
Continuer et de t'aimer encore.
La magie est partie, et tout, tout est fini.

Ne me ferme pas la porte, ne laisse pas quelqu'un d'autre l'ouvrir.
Je ne peux rien t'expliquer car il ne reste plus de mots.
Regarde-moi et tu verras, ce qui traverse mes yeux, c'est toi
Cette larme qui coule sur mon visage
Ce qui me manque, c'est quelque chose que j'ai moi-même laissé partir
Je préfère t'aimer que te détester et ne me demande pas pourquoi.
Je sais qu'il n'y a pas de plus grand plaisir que celui que tu me procurais
Le sexe nous donnait de l'air quand l'amour nous étouffait.
Mais ça suffit, arrêtons de nous souvenir
Tu es libre et moi aussi mais je ne peux pas voler
Parce que tu as mes ailes, je me les suis coupées
Parce que je t'ai toujours été fidèle
Parce que je ne t'ai jamais trompé (aujourd'hui je vis seul)
Je t'ai donné ma foi même si je suis encore confus
Je ne sais pas si je devrais être avec toi parce que je ne crois en rien
Je t'ai donné mon cœur, mais j'ai perdu la clé
Je voulais que tu sois heureux mais cela ne me sert plus à rien.

Mais ça suffit, arrêtons de nous souvenir
Tu es libre et moi aussi mais je ne peux pas voler
Parce que tu as mes ailes, je me les suis coupées
Parce que je t'ai toujours été fidèle
Parce que je ne t'ai jamais trompé (aujourd'hui je vis seul)
Je t'ai donné ma foi même si je suis encore confus
Je ne sais pas si je devrais être avec toi parce que je ne crois en rien
Je t'ai donné mon cœur, mais j'ai perdu la clé
Je voulais que tu sois heureux mais cela ne me sert plus à rien.

L'amour que mon cœur a ressenti était sincère
Mais malgré tout cela, cela n'a servi à rien
L'illusion que j'avais placée en cela s'est évanouie,
Ne laissant qu'une grande douleur.
Si en me réveillant j'ai ton visage que j'avais et que soudain
Tu n'es plus là.
Je n'arrête pas de penser qu'il y a moins de raisons de continuer
Et de t'aimer encore.
La magie est partie, et tout, tout est finiiii.
Noooon, tout est finiiii, la magie est partie, nooon.
Tout... TOUT EST FINIIIIIIII.

Ça ne sert à rien de me dire que tout va changer, tu comprends !
Tes faux espoirs ne me servent plus à rien
Ni tes je t'aime, ni ta façon de faire comme si de rien n'était !
Comme si tout ce qui s'était passé pouvait être effacé comme ça...
Tout est fini, d'accord ? ... TOUT EST FINI...