Lyrics and translation Elena Burke - Todo y Nada

Todo y Nada

La vida esta repleta, de situaciones como esta.
De personas que dicen adiós cuando en realidad,
Solo es un hasta pronto.
Ya que, no sabes si esa misma persona, volverá a
Entrar algún día en tu vida, a lo largo del camino.

Pase contigo media vida pero no tuve valor
Pare escoger un camino entre soledad y amor
Y entonces la luz de mi destino me guio
Hacia un futuro taciturno que mi corazón siguió
Cariño, ya no mires al cielo suplicando
Yo iré mirando al suelo cuando tu alma este llorando
Solo queda olvidar, y recordar aquellos días en que tu
Y yo nos seguíamos amando.
No imaginas cuanto guardo, dentro del corazón tengo tu
Foto rota y sin embargo.
Me cuesta respirar por mi alma sigue llorando pensando
Cada momento en el que te estaba besando.
El llanto se apodero de cada sensación
El viento borro la fecha que yo escribí con ilusión
Y estando un poco mas lejos de la pasión discutiendo
Cada segundo robándonos la razón
Y donde estabas cuando sufría
Dime un día en que no me mintieras tan solo un día
Una mirada sincera que devolviera la fe
Solo el silencio sabrá lo que yo siempre calle
Y no me pidas que vuelva porque no pienso volver
Todo lo que compartimos tu y yo quedo en el ayer
Y no me hablas ya más, si no supiste querer
Lo que hagas con los demás ya no lo quiero saber.
Que se supone que tenia que hacer si un día mas era
Un motivo mas para alejarme de ti
A donde tenia que marcharme, no lo sabia ni dios ni
Yo quería apartarme pero escúchame.
El tiempo pasando y yo buscando respuestas, tu solo
Hacías preguntas, la vida no contesta!
Préstame atención, sabes que fui el primero, yo te
Ame con locura, pero ya nada espero.

Fue sincero el amor que sintió mi corazón
Pero a pesar de todo aquello, de nada sirvió
La ilusión que puse en esto, se desvaneció,
Dejando solo un gran dolor.
Si al despertar tengo tu cara que tenia y de
Pronto ya no estas.
No paro de pensar que hay menos razones para
Continuar y amarte atrás.
La magia se marcho, y todo, todo termino.

No me cierres la puerta no dejes que otro la abra.
No te puedo explicar nada porque no quedan palabras.
Mírame y veras, lo que pasea por mis ojos, eres tu
Esa lagrima que se pasea por mi faz
Estoy echando de menos algo que yo mismo deje
Prefiero amarte que odiarte y no me preguntes porque.
Se que no hay otro placer, mas grande del que me dabas
El sexo nos daba el aire cuando el amor nos ahogaba.
Pero ya esta, ya basta de recordar
Tu eres libre y yo también pero no puedo volar
Porque tu tienes mis alas yo solo me las corte
Porque siempre te fue fiel
Porque jamás te engañe (hoy vivo solo)
Te di mi fe aunque sigo echo un lio
No se si debo estar contigo porque en nada confio
Te di mi corazón, sin embrago perdí la llave
Quise que fueras feliz pero ya de nada me vale.

Pero ya esta, ya basta de recordar
Tu eres libre y yo también pero no puedo volar
Porque tu tienes mis alas yo solo me las corte
Porque siempre te fue fiel
Porque jamás te engañe (hoy vivo solo)
Te di mi fe aunque sigo echo un lio
No se si debo estar contigo porque en nada confio
Te di mi corazón, sin embrago perdí la llave
Quise que fueras feliz pero ya de nada me vale.

Fue sincero el amor que sintió mi corazón
Pero a pesar de todo aquello, de nada sirvió
La ilusión que puse en esto, se desvaneció,
Dejando solo un gran dolor.
Si al despertar tengo tu cara que tenia y de pronto
Ya no estas.
No paro de pensar que hay menos razones para continuar
Y amarte atrás.
La magia se marcho, y todo, todo terminooo.
Nooo, todo terminoo, la magia se marchoo, nooo.
Todo... TODO SE ACABOOOOO.

No me vale que me digas que todo cambiara, entiendes!
De nada me valen ya las falsas esperanzas
Ni tus te quiero, ni tu manera de actuar como si nada pasara!
Como si todo lo que ocurrió se pudiera borrar sin más...
Ya todo se acabo vale??... ya TODO TERMINO...

Всё и Ничего

Жизнь полна таких ситуаций, как эта.
Людей, которые говорят "прощай", когда на самом деле,
Это всего лишь "до скорого".
Ведь ты не знаешь, вернется ли этот человек
В твою жизнь когда-нибудь на твоём пути.

Я провела с тобой полжизни, но мне не хватило смелости
Выбрать путь между одиночеством и любовью
И тогда свет моей судьбы повел меня
К молчаливому будущему, за которым последовало моё сердце
Любимый, больше не смотри на небо с мольбой
Я буду смотреть в землю, когда твоя душа будет плакать
Остается только забыть и вспоминать те дни, когда ты
И я всё ещё любили друг друга.
Ты не представляешь, сколько я храню, в моём сердце твоя
Фотография разорвана, и тем не менее.
Мне трудно дышать, потому что моя душа всё ещё плачет, вспоминая
Каждый момент, когда я тебя целовала.
Плач завладел каждым чувством
Ветер стер дату, которую я написала с надеждой
И находясь немного дальше от страсти, споря
Каждую секунду, лишая себя разума
И где ты был, когда я страдала?
Скажи мне, был ли хоть один день, когда ты не лгал мне, только один день?
Один честный взгляд, который вернул бы веру
Только тишина знает, что я всегда молчала
И не проси меня вернуться, потому что я не собираюсь возвращаться
Всё, что мы разделили, ты и я, осталось во вчерашнем дне
И ты больше не разговариваешь со мной, если ты не смог любить
Что ты делаешь с другими, я больше не хочу знать.
Что, по-твоему, я должна была делать, если ещё один день был
Ещё одной причиной отдалиться от тебя?
Куда мне нужно было уйти, не знал ни Бог, ни
Я хотела уйти, но послушай меня.
Время шло, а я искала ответы, ты только
Задавал вопросы, жизнь не отвечает!
Обрати на меня внимание, ты знаешь, что я была первой, я
Любила тебя безумно, но я больше ничего не жду.

Любовь, которую чувствовало моё сердце, была искренней
Но, несмотря на всё это, это было бесполезно
Надежда, которую я вложила в это, исчезла,
Оставив только огромную боль.
Если проснувшись, я вижу твоё лицо, которое было, и вдруг
Тебя больше нет.
Я не перестаю думать, что причин продолжать
И любить тебя всё меньше.
Магия ушла, и всё, всё закончилось.

Не закрывай мне дверь, не позволяй другому её открыть.
Я не могу ничего объяснить, потому что не осталось слов.
Посмотри на меня, и ты увидишь, то, что блуждает в моих глазах, это ты
Эта слеза, которая скользит по моему лицу
Я скучаю по тому, что сама оставила
Я предпочитаю любить тебя, чем ненавидеть, и не спрашивай меня почему.
Я знаю, что нет другого удовольствия, больше того, что ты мне давал
Секс давал нам воздух, когда любовь нас душила.
Но всё, хватит вспоминать
Ты свободен, и я тоже, но я не могу летать
Потому что у тебя мои крылья, я сама их себе отрезала
Потому что я всегда была тебе верна
Потому что я никогда тебя не обманывала (сегодня я живу одна)
Я отдала тебе свою веру, хотя я всё ещё в смятении
Я не знаю, должна ли я быть с тобой, потому что я никому не доверяю
Я отдала тебе своё сердце, но потеряла ключ
Я хотела, чтобы ты был счастлив, но мне уже всё равно.

Но всё, хватит вспоминать
Ты свободен, и я тоже, но я не могу летать
Потому что у тебя мои крылья, я сама их себе отрезала
Потому что я всегда была тебе верна
Потому что я никогда тебя не обманывала (сегодня я живу одна)
Я отдала тебе свою веру, хотя я всё ещё в смятении
Я не знаю, должна ли я быть с тобой, потому что я никому не доверяю
Я отдала тебе своё сердце, но потеряла ключ
Я хотела, чтобы ты был счастлив, но мне уже всё равно.

Любовь, которую чувствовало моё сердце, была искренней
Но, несмотря на всё это, это было бесполезно
Надежда, которую я вложила в это, исчезла,
Оставив только огромную боль.
Если проснувшись, я вижу твоё лицо, которое было, и вдруг
Тебя больше нет.
Я не перестаю думать, что причин продолжать
И любить тебя всё меньше.
Магия ушла, и всё, всё закончилось.
Неет, всё закончилось, магия ушла, неет.
Всё... ВСЁ ЗАКОНЧИЛОСЬ.

Мне не нужно, чтобы ты говорил, что всё изменится, понимаешь!
Мне больше не нужны ложные надежды
Ни твои "я люблю тебя", ни твоё поведение, как будто ничего не случилось!
Как будто всё, что произошло, можно просто стереть...
Всё уже закончилось, хорошо??... ВСЁ ЗАКОНЧИЛОСЬ...