Lauréla pt.2 - Elena Douglas translation in German

Lauréla pt.2

Sometimes I still think about her
My guardian angel
She made me feel so much pain
Still I wanted her to stay
She was the first one to break me
But I wouldn't change a thing
Ask you stupid questions
So just talk to me
Like what was your favorite color
She told me it was pink

Lauréla walked through the hallways
I waited for her (always) at the corridors
I really liked the way she smiled
And I really liked the way she held me in her arms
But for her, I was just a kid
For me, she meant everything
And I will never forget you, my glowing pearl

I'm not twelve years old anymore
But all the songs that I wrote about you
They still play there on and on
But I think you got me all wrong
'Cause this was never a romantic feeling
I just wanted to get to know you well
'Cause I thought you were amazing
And I never met anyone who shined so bright
I never met anyone who just was so kind

I still can smell her perfume
In the art classroom
Down the stairs
When I had lessons with her
My eyes were brighter
I never loved anyone like that back then
I think, wow, you're amazing
And I just wanna tell you this

In my dreams, I'm still in seventh grade
And I'm standing in the hallways
Waiting for her to come
I have a question
What's your favorite color
Now I know it's pink
And it happens again and again
They say some girls
Tend to be attached to their female teachers

Lauréla Teil 2

Manchmal denke ich immer noch an sie
Mein Schutzengel
Sie hat mir so viel Schmerz zugefügt
Trotzdem wollte ich, dass sie bleibt
Sie war die Erste, die mich gebrochen hat
Aber ich würde nichts ändern
Dir dumme Fragen stellen
Also sprich einfach mit mir
Wie zum Beispiel, was deine Lieblingsfarbe war
Sie sagte mir, es sei Pink

Lauréla ging durch die Flure
Ich wartete auf sie (immer) in den Fluren
Ich mochte die Art, wie sie lächelte, wirklich sehr
Und ich mochte es wirklich sehr, wie sie mich in ihren Armen hielt
Aber für sie war ich nur ein Kind
Für mich bedeutete sie alles
Und ich werde dich nie vergessen, meine leuchtende Perle

Ich bin nicht mehr zwölf Jahre alt
Aber all die Lieder, die ich über dich geschrieben habe
Sie laufen dort immer und immer wieder
Aber ich glaube, du hast mich völlig falsch verstanden
Denn das war nie ein romantisches Gefühl
Ich wollte dich nur gut kennenlernen
Weil ich dachte, du wärst unglaublich
Und ich habe nie jemanden getroffen, der so hell strahlte
Ich habe nie jemanden getroffen, der einfach so freundlich war

Ich kann ihr Parfüm immer noch riechen
Im Kunstunterrichtsraum
Die Treppe hinunter
Wenn ich Unterricht bei ihr hatte
Meine Augen waren strahlender
Ich habe damals für niemanden so empfunden
Ich denke, wow, du bist unglaublich
Und ich möchte dir das einfach nur sagen

In meinen Träumen bin ich immer noch in der siebten Klasse
Und ich stehe in den Fluren
Warte darauf, dass sie kommt
Ich habe eine Frage
Was ist deine Lieblingsfarbe
Jetzt weiß ich, es ist Pink
Und es passiert immer und immer wieder
Man sagt, manche Mädchen
Neigen dazu, sich an ihre Lehrerinnen zu binden