Lyrics and translation Elena Gadel - Agua

Agua

Quan el dia desapareix em recorda al teu sentir.
Que fàcil és recordar-te sense poder-te tenir.
Amb la pluja m'agito, torno a veure'm tant buida i em desfaig,
I crec veure't de lluny, torno a cridar-te en va.
No em demanis que ho deixi, no ho intentis.
No pateixes l' angoixa ni la pena,
Fes que marxi de mi aquesta pluja eterna...

No em demanis que ho deixi, no ho intentis ja més,
Tu no pateixes la pena ni aquest terrible dolor...

Aigua, amor dóna'm aigua
Si no em dones amor, no sé què dir-te,
Se m'esgota l'aire que respiro, s'acaba la inèrcia del destí,
S'esgota el compàs del teu ritme i l'alegria

Reconec aquesta estranya soledat que m'allunya de tu,
Que no em deixa oblidar-te, m'acompanya a patir.
El record em consola, i m'enganya i em calma la bogeria,
Però et busco, no et trobo i torno a perdre vida.

Aigua, amor dóna'm aigua
Si no em dónes amor, no sé què dir-te,
Se m'esgota l'aire que respiro, s'acaba la inèrcia del destí,
S'esgota el compàs del teu ritme i l'alegria

Aigua, amor dóna'm aigua
Si no em dónes amor, no sé què dir-te
S'esgota l'aire que respiro
L'aire que respiro s'acaba...

Eau

Quand le jour disparaît, je me souviens de ton ressenti.
Comme il est facile de se souvenir de toi sans pouvoir te posséder.
Avec la pluie, je m'agite, je me vois à nouveau si vide et je me dissous,
Et je crois te voir de loin, je crie à nouveau en vain.
Ne me demande pas de cesser, ne le tente pas.
Tu ne souffres pas de l'angoisse ni de la douleur,
Fais que cette pluie éternelle s'éloigne de moi...

Ne me demande pas de cesser, ne le tente plus,
Tu ne souffres pas de la douleur ni de cette terrible souffrance...

Eau, amour, donne-moi de l'eau
Si tu ne me donnes pas d'amour, je ne sais quoi te dire,
L'air que je respire s'épuise, l'inertie du destin prend fin,
Le rythme de ton tempo et la joie s'épuisent

Je reconnais cette étrange solitude qui m'éloigne de toi,
Qui ne me laisse pas t'oublier, m'accompagne pour souffrir.
Le souvenir me console, et me trompe et calme ma folie,
Mais je te cherche, je ne te trouve pas et je perds à nouveau la vie.

Eau, amour, donne-moi de l'eau
Si tu ne me donnes pas d'amour, je ne sais quoi te dire,
L'air que je respire s'épuise, l'inertie du destin prend fin,
Le rythme de ton tempo et la joie s'épuisent

Eau, amour, donne-moi de l'eau
Si tu ne me donnes pas d'amour, je ne sais quoi te dire
L'air que je respire s'épuise
L'air que je respire s'épuise...