Lyrics and translation Elena Gadel - Bebiendo a Sorbos

Bebiendo a Sorbos

Un pellizco en el alma
Al oirte otra vez.
Tenerte de amigo
Hace días pacte.

Cociencia calmada
Parecía vivir,
En mi cuento de hadas
De un gran final feliz.

Y aquí estoy bebiendo a sorbos
Con punzadas a escondidas,
Evitando todo aquello
Que me asfixia de la vida.
Sonriéndote de cerca,
Observándote deprisa,
Escuchando tus palabras
Que en mi casa son caricias.

Ay, será posible que te quedes ahí?
Tú no te das cuenta
Aunque en verdad quizás sí.
No te vistas de extraño
Se entrecorta tu voz.
Me delato al mirarte,
Te guardé en un rincón.

Te diré no pasa siempre
Sólo a veces cuando callas,
Me despisto y mi alma estalla
Y sin más tu hacer me ganas.

Sonriéndote de cerca,
Observándote deprisa,
Escuchando tus palabras
Que en mi casa son caricias.

Qué me das, qué me das
Qué me das, amor, amor
Qué me das.

Y aquí estoy bebiendo a sorbos
Con punzadas a escondidas,
Evitando todo aquello
Que me asfixia de la vida.
Sonriéndote de cerca,
Observándote deprisa,
Escuchando tus palabras
Que en mi casa son caricias.

Qué me das, amor...

Bebiendo a sorbos
De tí.

Siropée

Un pincement dans l'âme
En t'entendant à nouveau.
T'avoir comme ami
J'ai fait un pacte il y a des jours.

Conscience calme
Je semblais vivre,
Dans mon conte de fées
D'une grande fin heureuse.

Et me voilà buvant à petites gorgées
Avec des piqûres à l'insu,
Évitant tout ce qui
Me suffoque de la vie.
Te souriant de près,
Te regardant rapidement,
Écoutant tes paroles
Qui dans ma maison sont des caresses.

Oh, est-ce possible que tu restes là ?
Tu ne t'en rends pas compte
Même si en vérité, peut-être si.
Ne te déguise pas en étranger
Ta voix se brise.
Je me trahis en te regardant,
Je t'ai gardé dans un coin.

Je te dirai que ça ne se passe pas toujours
Seulement parfois quand tu te tais,
Je me laisse distraire et mon âme explose
Et sans plus, ton action me gagne.

Te souriant de près,
Te regardant rapidement,
Écoutant tes paroles
Qui dans ma maison sont des caresses.

Que me donnes-tu, que me donnes-tu
Que me donnes-tu, amour, amour
Que me donnes-tu.

Et me voilà buvant à petites gorgées
Avec des piqûres à l'insu,
Évitant tout ce qui
Me suffoque de la vie.
Te souriant de près,
Te regardant rapidement,
Écoutant tes paroles
Qui dans ma maison sont des caresses.

Que me donnes-tu, amour...

Buvant à petites gorgées
De toi.