Lyrics and translation Elena Kitic - Zabranjujem

Zabranjujem

Usne crne od vina
Karaoke i konfete, kiselina
Zaboravljeni glas šapuće s leđa
"Srećna Nova godina"

Zabranjujem ruci da drhti
Zabranjujem licu da ti se ne nasmeje
Skoro već godina prošla je

Zabranjujem, zabranjujem
Zabranjujem, zabranjujem
Zabranjujem, zabranjujem, zabranjujem

Nisi ti moja krv, ni moje ime
Nisi ni bio prvi, al' tvoj duh još progoni me
Gledam te i pucam, glumim da sam ledena
Dok u tunelu vremena ja samoj sebi sakrivam trag

Za sve su krive bile moje lutke
I još pamte kako bole tvoje nežne ruke
I sad lažem te da preko svega prešla sam
A kad se tebe ne sećam za mene je to uspešan dan

Pitaš me, "Kako si?", kažem, "Okej"
"Kako su tvoji?", ja kažem, "Okej"
Svaki je odgovor isti - "Okej"
Gosti su pijani, loš je DJ

I da ponovo bace me na dno
Ne bih znala kuda da krenem
Sa mnom i s ljubavi je gotovo
Gotovo

Zabranjujem ruci da drhti
Zabranjujem licu da ti se ne nasmeje
Skoro već godina prošla je

Nisi ti moja krv, ni moje ime
Nisi ni bio prvi, al' tvoj duh još progoni me
Gledam te i pucam, glumim da sam ledena
Dok u tunelu vremena ja samoj sebi sakrivam trag

Za sve su krive bile moje lutke
I još pamte kako bole tvoje nežne ruke
I sad lažem te da preko svega prešla sam
A kad se tebe ne sećam za mene je to uspešan dan

Zabranjujem, zabranjujem
Zabranjujem, skoro već godina prošla je

I Forbid

Lips stained red with wine
Karaoke and confetti, ecstasy
A forgotten voice whispers from behind
"Happy New Year"

I forbid my hand from shaking
I forbid my face from not smiling at you
Almost a year has passed

I forbid, I forbid
I forbid, I forbid
I forbid, I forbid, I forbid

You're not my blood, nor my name
You weren't even the first, but your spirit still haunts me
I look at you and I shoot, I pretend I'm cold
While in the tunnel of time I hide my tracks from myself

My dolls were to blame for everything
And they still remember how your gentle hands hurt
And now I lie to you that I've moved on from everything
And when I don't remember you it's a successful day for me

You ask me, "How are you?", I say, "Okay"
"How are yours?", I say, "Okay"
Every answer is the same - "Okay"
The guests are drunk, the DJ is bad

And to throw me back to the bottom again
I wouldn't know where to go
With me and love it's over
Over

I forbid my hand from shaking
I forbid my face from not smiling at you
Almost a year has passed

You're not my blood, nor my name
You weren't even the first, but your spirit still haunts me
I look at you and I shoot, I pretend I'm cold
While in the tunnel of time I hide my tracks from myself

My dolls were to blame for everything
And they still remember how your gentle hands hurt
And now I lie to you that I've moved on from everything
And when I don't remember you it's a successful day for me

I forbid, I forbid
I forbid, almost a year has passed