Lyrics and translation Elena Kitic - Zabranjujem

Zabranjujem

Usne crne od vina
Karaoke i konfete, kiselina
Zaboravljeni glas šapuće s leđa
"Srećna Nova godina"

Zabranjujem ruci da drhti
Zabranjujem licu da ti se ne nasmeje
Skoro već godina prošla je

Zabranjujem, zabranjujem
Zabranjujem, zabranjujem
Zabranjujem, zabranjujem, zabranjujem

Nisi ti moja krv, ni moje ime
Nisi ni bio prvi, al' tvoj duh još progoni me
Gledam te i pucam, glumim da sam ledena
Dok u tunelu vremena ja samoj sebi sakrivam trag

Za sve su krive bile moje lutke
I još pamte kako bole tvoje nežne ruke
I sad lažem te da preko svega prešla sam
A kad se tebe ne sećam za mene je to uspešan dan

Pitaš me, "Kako si?", kažem, "Okej"
"Kako su tvoji?", ja kažem, "Okej"
Svaki je odgovor isti - "Okej"
Gosti su pijani, loš je DJ

I da ponovo bace me na dno
Ne bih znala kuda da krenem
Sa mnom i s ljubavi je gotovo
Gotovo

Zabranjujem ruci da drhti
Zabranjujem licu da ti se ne nasmeje
Skoro već godina prošla je

Nisi ti moja krv, ni moje ime
Nisi ni bio prvi, al' tvoj duh još progoni me
Gledam te i pucam, glumim da sam ledena
Dok u tunelu vremena ja samoj sebi sakrivam trag

Za sve su krive bile moje lutke
I još pamte kako bole tvoje nežne ruke
I sad lažem te da preko svega prešla sam
A kad se tebe ne sećam za mene je to uspešan dan

Zabranjujem, zabranjujem
Zabranjujem, skoro već godina prošla je

Запрещаю

Губы чёрные от вина
Караоке и конфетти, кислота
Забытый голос шепчет за спиной
"С Новым годом"

Запрещаю руке дрожать
Запрещаю лицу не улыбаться тебе
Почти уже год прошел

Запрещаю, запрещаю
Запрещаю, запрещаю
Запрещаю, запрещаю, запрещаю

Ты не моя кровь, не моё имя
Ты и не был первым, но твой дух всё ещё преследует меня
Смотрю на тебя и сгораю, притворяюсь ледяной
Пока в туннеле времени я от себя самой скрываю след

Во всём виноваты были мои куклы
И ещё помнят, как болят от твоих нежных рук
И сейчас лгу тебе, что через всё перешагнула
А когда тебя не вспоминаю, для меня это удачный день

Спрашиваешь меня: "Как дела?", говорю: "Нормально"
"Как твои?", я говорю: "Нормально"
Каждый ответ один и тот же - "Нормально"
Гости пьяные, диджей плохой

И если снова бросят меня на дно
Не буду знать, куда идти
Со мной и с любовью покончено
Покончено

Запрещаю руке дрожать
Запрещаю лицу не улыбаться тебе
Почти уже год прошел

Ты не моя кровь, не моё имя
Ты и не был первым, но твой дух всё ещё преследует меня
Смотрю на тебя и сгораю, притворяюсь ледяной
Пока в туннеле времени я от себя самой скрываю след

Во всём виноваты были мои куклы
И ещё помнят, как болят от твоих нежных рук
И сейчас лгу тебе, что через всё перешагнула
А когда тебя не вспоминаю, для меня это удачный день

Запрещаю, запрещаю
Запрещаю, почти уже год прошел