Lyrics and translation Elena Ledda - Amargura

Amargura

Chie l'at pintau, e inue, su destinu meu?
Como chi pius non soe, de sa frea addane,
Como mi bàntzigant chin pregadorias,
Ninnant sos sònnios mios, chi sunt tuos dae oe.
Bisos faghe pro no mi lassare sola mai,
Una làgrima pro a mie pienat su mare

Supra sas àndalas de s'amargura
Naschint sos fiores chi donant s'ispera,
In beranu in sa manu non b'est
Como chi su nuscu nos leat...

Ca mai si morit sola una criatura
Ca milli coros li faghent corona
E sa vida finida no est mai
Si unu cantu 'nde lassat pro bois.

Como mi mudant in bestire nou,
Supra su tempus meu si frimat sa die.
Bisos faghe pro no mi lassare sola mai,
Una làgrima est mare chi no pienas mai.

Supra sas àndalas de s'amargura,
Cando falant a terra sas aeras
E su chelu promissu non b'est,
Como chi sa culpa nos leat...

Amertume

Qui a peint, mon amour, mon destin ?
Comme si le soleil ne brillait plus, depuis le printemps,
Comme si tu me serrais dans tes bras avec des prières,
Comme si mes rêves étaient désormais les tiens.
Je te supplie, ne me laisse jamais seule,
Une larme pour moi remplit la mer.

Sur les ailes de l'amertume
Naissent les fleurs qui donnent l'espoir,
En été, dans ta main, il n'y a pas
Comme si l'obscurité nous emportait...

Car jamais une créature ne meurt seule
Car des milliers de cœurs lui font une couronne
Et la vie finie n'est jamais
Si un chant en reste pour vous.

Comme si on me changeait de vêtements,
Sur mon temps, le jour se fige.
Je te supplie, ne me laisse jamais seule,
Une larme est une mer qui ne se remplit jamais.

Sur les ailes de l'amertume,
Lorsque les vents parlent à la terre
Et le ciel promis n'est pas là,
Comme si la culpabilité nous emportait...