Lyrics and translation Elena Ledda - Palchi no torri

Palchi no torri

Proite an cuau su mare
In custa terra curtza 'e sole?
Sa unda est un pizu 'e sale
Serente a custas renas mias.

Boghes e sonos de carrela
Brincan impare a sa ventana
A fagher dantza chin s'ispera,
Chin su chi restat 'e sa gana
Chi movet custa nae mia.

Palchì no torri, tempu andatu?
Proite no torras, pitzinnia?
Supra lu cori meu paldutu
Comenti la passacci dia.

Palchì no torri, ciòani moru,
Palchì avà la dì s'imbruna
E no s'intendi più lu sonu?
Sopra li stazzi non v'è luna.

Si paghe das, paghe ti do
In su Limbara pianta un àrbure pro me,
Àrbure 'e rughe, paghe mi da
Che una mirada e un'umbra 'e domo siat pro me.

E deo mi seu gioga' sa luna,
In d'una notte niedda 'e binu
Curriat de palas sa fortuna,
Rànchidu mele m'at lassau.

E proite già no ghetas caltas
Si como no potho giogare?
Signores, falas majarza:
A ite mi cheres trampare?
Si perdo deo no binches tue.

Palchì no torri, tempu andatu?
Proite no torras, pitzinnia?
Supra lu riu meu paldutu
Comenti la passacci dia.

Si paghe das, paghe ti do
In su Limbara pianta un àrbure pro me,
Àrbure 'e rughe, paghe mi dat
Che una mirada e un'umbra 'e domo siat pro me.

Si paghe das, paghe ti do
In mesu 'e mare pianta un àrbure pro me,
Àrbure 'e rughe, boghe mi dat
Che una mirada e un'umbra 'e domo siat pro me.

Si paghe das, paghe ti do
In mesu 'e mare pianta un àrbure pro me,
Àrbure 'e rughe, boghe mi dat
Che una mirada e un'umbra 'e sonos siat pro me.

Palchi no torri

Pourquoi as-tu quitté la mer
Dans ce pays court de soleil ?
La vague est un peu de sel
Tu sens ces choses à moi.

Des cris et des sons de carillon
Ils jouent ensemble à la fenêtre
À faire la danse sans espoir,
Avec ce qui reste de l'envie
Qui bouge cette mer à moi.

Pourquoi ne reviens-tu pas, temps passé ?
Pourquoi ne reviens-tu pas, petite ?
Sur mon cœur pâle
Comme la journée qui passe.

Pourquoi ne reviens-tu pas, moi qui suis mortel,
Pourquoi le jour s'assombrit maintenant
Et le son n'est plus entendu ?
Sur les pâturages il n'y a pas de lune.

Si tu me donnes un paiement, je te donnerai un paiement
Sur le Limbara plante un arbre pour moi,
Arbre de rides, paie-moi
Qu'un regard et une ombre de maison soient pour moi.

Et moi je joue la lune,
Dans une nuit noire de vin
La fortune a couru de palais,
Le miel ranci m'a laissé.

Et pourquoi ne jettes-tu pas des chaussures
Si maintenant je ne peux pas jouer ?
Seigneurs, parlez en langage clair:
À quoi veux-tu me tromper ?
Si je perds, tu ne gagnes pas.

Pourquoi ne reviens-tu pas, temps passé ?
Pourquoi ne reviens-tu pas, petite ?
Sur mon fleuve pâle
Comme la journée qui passe.

Si tu me donnes un paiement, je te donnerai un paiement
Sur le Limbara plante un arbre pour moi,
Arbre de rides, paie-moi
Qu'un regard et une ombre de maison soient pour moi.

Si tu me donnes un paiement, je te donnerai un paiement
Au milieu de la mer plante un arbre pour moi,
Arbre de rides, donne-moi une voix
Qu'un regard et une ombre de maison soient pour moi.

Si tu me donnes un paiement, je te donnerai un paiement
Au milieu de la mer plante un arbre pour moi,
Arbre de rides, donne-moi une voix
Qu'un regard et une ombre de sons soient pour moi.