Lyrics and translation Elena Ledda - Pesa

Pesa

Deo una este pro a tie
Pone sa pedde tua supra sa mia

Cantu bin′de cheret piantu
Lagrimas de oro non ti faghent re
Mere de onzi piaghere
Est sa meighina chi sanat a tie

Beni in cust amore pro una notte ebbia
Mira in custos ojos su destinu tou

Semus sa zente chi andat
E chena si pasare mai
Craos de bentu craitau
Supra su passu tou

Beni in cust amore pro una notte ebbia
Mira in custos ojos su destinu tou

Fizos 'e Ispagna sas intragnas chi suent aria ′e su Magreb
Pedulianas pius galanas de janas in sa jaga tua

Pesa una oghe pro a mie
Move su passu tou supra su meu

Cantan, sos fiancos pintan
Sonos e colores
In manos e in pees
Tuddas chi non codiant nudda
Currene a s'infrenu sos sentidos mios

Pesa e non ti firmes coro meu, intè'!
Sono ca custu tempus chi non colet pius

Ca su disizu est fizu
Naschit dae laras tuas
E nois semus su sonu galanu
Meres de sa musica

Supra sos carros lentolos
Nuscos de s′Asturias
Chinos sos pilos pintados
D′henne e ojos de s'Africa

Fizos ′e Ispagna sas intragnas chi suent aria 'e su Magreb
Pedulianas pius galanas de janas in sa jaga tua

Benit sa note in su nieddu
Su steddu lughet che a nois
Tenemi in manu est luegu
Manzanu e s′amore fuet

Pesa

Je te donne cette promesse
Pose ta main sur la mienne

Quand la joie se transforme en larmes
Les larmes d'or ne te rendront pas roi
Mère de toute douleur
C'est la médecine qui te guérit

Viens dans cet amour pour une nuit d'ivresse
Regarde dans ces yeux ton destin

Nous sommes les gens qui vont
Et qui ne se fatiguent jamais
Cris du vent hurlant
Sur tes pas

Viens dans cet amour pour une nuit d'ivresse
Regarde dans ces yeux ton destin

Enfants d'Espagne, les entrailles qui sentent l'air du Maghreb
Femmes plus belles que les fées sur tes lèvres

Pèse une fois pour moi
Déplace tes pas sur les miens

Chantent, les flancs peignent
Sons et couleurs
Dans les mains et les pieds
Tous ceux qui ne comprennent rien
Mes sens courent à bride abattue

Pèse et ne t'arrête pas mon cœur, maintenant !
Je sais que ce temps ne se déplace plus

Car le désir est un enfant
Il naît de tes profondeurs
Et nous sommes le son noble
Mères de la musique

Sur les chariots lents
D'Asturias
Cheveux peints en noir
D'hommes et d'yeux d'Afrique

Enfants d'Espagne, les entrailles qui sentent l'air du Maghreb
Femmes plus belles que les fées sur tes lèvres

La nuit vient dans le noir
L'étoile brille comme nous
Nous avons le temps en main
La pomme et l'amour ont disparu