Lyrics and translation Elena Risteska - Doživotno (makedonska verzija)

Doživotno (makedonska verzija)

So bolkata sme veḱe na ti.
I zamisluvam pak,
Na sekoj jazik ĺubov.
Doživotno gi pamtam tvojte race,
Kako nežno oči mi dopiraat.
Ĺubov ta ja pamti našata sreḱa,
Davam se što imam da ti kupam nasmevka,
Vrtam nova stranica sekoj den,
Na sekoj jazik ĺubov.
Doživotno gi pamtam tvojte race,
Kako nežno oči mi dopiraat.
Ĺubov ta ja pamti našata sreḱa,
Davam se što imam da ti kupam nasmevka,

Pour la vie (version macédonienne)

Nous sommes maintenant sur le même pied d'égalité avec la douleur.
Et je pense encore,
L'amour dans toutes les langues.
Je me souviens de tes mains pour toujours,
Comment tu touches mes yeux si doucement.
L'amour se souvient de notre bonheur,
Je donne tout ce que j'ai pour te faire sourire,
Je tourne une nouvelle page chaque jour,
L'amour dans toutes les langues.
Je me souviens de tes mains pour toujours,
Comment tu touches mes yeux si doucement.
L'amour se souvient de notre bonheur,
Je donne tout ce que j'ai pour te faire sourire,