Lyrics and translation Elena Roger - El Tiempo de los Mares

El Tiempo de los Mares

Estoy embarrando mis pies
Sin saber lo que haré después
Probé ver el mundo al revés
Y qué sola quedé, ya ven
Este es el tiempo de los mares

Estoy preparando mi piel
Sin pensar en volver, me fui
Y oí un murmullo de sal
Una voz que sentí lejana
Decía: Este es el tiempo de los mares
Cuanto más revueltos, más se abren
Y dan vueltas las espumas
Eso no parece lastimar

Estoy remojando mis pies
Voy entrando en el mar en calma
Y así, sin buscar encontré
Lo que hoy puedo decir mi casa

Este es el tiempo de los mares
Cuanto más revueltos, más se abren
Y dibujan las espumas
Eso con lo que soñamos
Con el tiempo se hace claro
Todo vuelve al mar

Y más gotas se agradecen
Nada como estar en nada
Nadar para volver a andar
Nadar sin pensar en nada
Eso no parece lastimar
Este es el tiempo de los mares

Время морей

Я пачкаю ноги в грязи,
Не зная, что буду делать после.
Я пыталась увидеть мир вверх тормашками
И осталась совсем одна, ты видишь.
Сейчас время морей.

Я готовлю свою кожу,
Не думая о возвращении, я ушла.
И услышала шепот соли,
Голос, который показался мне далеким.
Он говорил: Сейчас время морей,
Чем бушуют они сильней,
Тем шире открываются,
И кружатся в пене.

Я погружаю ноги в воду,
Вхожу в спокойное море.
И вот так, не ища, я обрела
То, что сегодня могу назвать своим домом.

Сейчас время морей.
Чем бушуют они сильней,
Тем больше рисуют пены,
То, о чем мы мечтаем.
Со временем все становится ясным:
Все возвращается в море,

И каждая капля на счету.
Нет ничего лучше, чем быть ничем,
Плыть, чтобы снова идти,
Плыть, ни о чем не думая.
Кажется, это не причиняет боли.
Сейчас время морей.