Siempre Se Vuelve a Buenos Aires - Elena Roger translation in French

Siempre Se Vuelve a Buenos Aires

Esta ciudad está embrujada, sin saber...
Por el hechizo cautivante de volver.
No sé si para bien, no sé si para mal,
Volver tiene la magia de un ritual.
Yo soy de aquí, de otro lugar no puedo ser...
¡Me reconozco en la costumbre de volver!
A reencontrarme en mí, a valorar después,
Las cosas que perdí... ¡La vida que se fue!
Llegué y casi estoy, a punto de partir...
Sintiendo que me voy, y no me quiero ir.
Doblé la esquina de mi mismo, para comprender,
¡Que nadie escapa al fatalismo de su propio ser!
Y estoy pisando tus baldosas,
¡Floreciéndome las rosas por volver...!
Esta ciudad, no sé si existe, si es así...
¡O algún poeta la ha inventado para mí!
Es como una mujer, profética y fatal
¡Pidiendo el sacrificio hasta el final!
Pero también tiene otra voz, tiene otra piel;
Y el gesto abierto de la mesa de café...
El sentimiento en flor, la mano fraternal,
Y el rostro del amor en cada umbral.
Ya sé que no es casual, haber nacido aquí
Y ser un poco así... Triste y sentimental.
Ya sé que no es casual, que un fuelle por los dos,
Nos cante un funeral para decir... ¡adiós!
Decirte adiós a vos... Ya ves, no puede ser.
Si siempre, siempre sos, ¡una razón para volver!
Siempre se vuelve a Buenos Aires, a buscar
Esa manera melancólica de amar...
Lo sabe sólo aquel que tuvo que vivir
Enfermo de nostalgia... ¡casi a punto de morir!...

On revient toujours à Buenos Aires

Cette ville est hantée, sans le savoir...
Par le charme envoûtant du retour.
Je ne sais pas si c'est pour le bien, je ne sais pas si c'est pour le mal,
Le retour a la magie d'un rituel.
Je suis d'ici, je ne peux pas être d'ailleurs...
Je me reconnais dans la coutume du retour !
Me retrouver en moi, pour apprécier ensuite,
Les choses que j'ai perdues... La vie qui s'en est allée !
Je suis arrivée et je suis presque prête à partir...
Sentant que je pars, et que je ne veux pas partir.
J'ai tourné le coin de moi-même, pour comprendre,
Que personne n'échappe au fatalisme de son propre être !
Et je marche sur tes dalles,
Mes roses s'épanouissent pour le retour... !
Cette ville, je ne sais pas si elle existe, si c'est le cas...
Ou si un poète l'a inventée pour moi !
C'est comme une femme, prophétique et fatale
Demandant le sacrifice jusqu'au bout !
Mais elle a aussi une autre voix, elle a une autre peau ;
Et le geste ouvert de la table de café...
Le sentiment en fleur, la main fraternelle,
Et le visage de l'amour sur chaque seuil.
Je sais que ce n'est pas un hasard, d'être née ici
Et d'être un peu comme ça... Triste et sentimentale.
Je sais que ce n'est pas un hasard, qu'un soufflet pour nous deux,
Nous chante des funérailles pour dire... ! Adieu !
Te dire au revoir... Tu vois, ce n'est pas possible.
Si toujours, toujours tu es, ! une raison de revenir !
On revient toujours à Buenos Aires, pour chercher
Cette façon mélancolique d'aimer...
Le sait seulement celui qui a dû vivre
Malade de nostalgie... ! presque au point de mourir !...