Lyrics and translation Elena Tsagrinou - Pame Ap' Tin Arhi

Pame Ap' Tin Arhi

Πάνω στην καταστροφή
Αγάπη μου
Βλέπω μια επιστροφή
Στο δάκρυ μου
Χτίζω κάστρα απ' την αρχή
Στην άμμο μας
Και ας έπεσε η ζωή
Επάνω μας

Το κοντέρ μας, το βάζω απ' την αρχή
Στο μηδέν μας να χτίσουμε μαζί

Έλα πάμε απ' την αρχή
Συνάντησέ με
Σαν να με έχεις πρωτοδεί
Αντίκρυσέ με
Σαν δυο άγνωστοι γνωστοί
Που αγάπη καίνε
Σαν την πρώτη φορά
Αγκάλιασέ με

Ό,τι ήταν φοβερό, φοβήθηκα
Κι έτσι πάνω μες στον κεραυνό γεννήθηκα
Χτίζω πάνω στον καιρό το κύμα σου
Κι έτσι παίρνει το νερό το σχήμα σου

Το κοντέρ μας, το βάζω απ' την αρχή
Στο μηδέν μας να χτίσουμε μαζί

Έλα πάμε απ' την αρχή
Συνάντησέ με
Σαν να με έχεις πρωτοδεί
Αντίκρυσέ με
Σαν δυο άγνωστοι γνωστοί
Που αγάπη καίνε
Σαν την πρώτη φορά
Αγκάλιασέ με

Τα σχοινιά μου δες πως με δένουν
Πως με δένουν, λύσε με
Τα φιλιά μου περιμένουν
Περιμένουν, ζήσε με

Τα σχοινιά μου δες πως με δένουν
Πως με δένουν, λύσε με
Τα φιλιά μου περιμένουν
Περιμένουν, ζήσε με

Το κοντέρ μας, το βάζω απ' την αρχή
Στο μηδέν μας να χτίσουμε μαζί

Έλα πάμε απ' την αρχή
Συνάντησέ με
Σαν να με έχεις πρωτοδεί
Αντίκρυσέ με
Σαν δυο άγνωστοι γνωστοί
Που αγάπη καίνε
Σαν την πρώτη φορά
Αγκάλιασέ με

Έλα πάμε απ' την αρχή
Συνάντησέ με
Σαν να με έχεις πρωτοδεί
Αντίκρυσέ με
Σαν δυο άγνωστοι γνωστοί
Που αγάπη καίνε
Σαν την πρώτη φορά
Αγκάλιασέ με

Commençons du début

Sur la catastrophe
Mon amour
Je vois un retour
À mes larmes
Je construis des châteaux du début
Sur notre sable
Même si la vie est tombée
Sur nous

Je remets notre compteur au début
Pour construire ensemble à partir de zéro

Viens, recommençons du début
Rencontre-moi
Comme si tu me voyais pour la première fois
Regarde-moi
Comme deux étrangers familiers
Qui brûlent d'amour
Comme la première fois
Embrasse-moi

Tout ce qui était terrifiant, j'ai eu peur
Et c'est ainsi que je suis née au milieu de l'orage
Je construis ton onde sur le temps
Et c'est ainsi que l'eau prend ta forme

Je remets notre compteur au début
Pour construire ensemble à partir de zéro

Viens, recommençons du début
Rencontre-moi
Comme si tu me voyais pour la première fois
Regarde-moi
Comme deux étrangers familiers
Qui brûlent d'amour
Comme la première fois
Embrasse-moi

Vois comment mes cordes me lient
Comment elles me lient, délie-moi
Mes baisers t'attendent
Ils t'attendent, vis avec moi

Vois comment mes cordes me lient
Comment elles me lient, délie-moi
Mes baisers t'attendent
Ils t'attendent, vis avec moi

Je remets notre compteur au début
Pour construire ensemble à partir de zéro

Viens, recommençons du début
Rencontre-moi
Comme si tu me voyais pour la première fois
Regarde-moi
Comme deux étrangers familiers
Qui brûlent d'amour
Comme la première fois
Embrasse-moi

Viens, recommençons du début
Rencontre-moi
Comme si tu me voyais pour la première fois
Regarde-moi
Comme deux étrangers familiers
Qui brûlent d'amour
Comme la première fois
Embrasse-moi