Lyrics and translation Elenco de Soy Luna - Mano a Mano

Mano a Mano

Ser quien soy
Quiero una tregua
Mi cabeza no da más
Quiero sentir, vivir
Sin competencia
¿Está en mí siempre ganar?
Saber que aquí y allá
No habrá respuesta
Más me duele el confesar
Quiero sentir, vivir
Sin competencia
¿Es que solo sé ganar?
Tengo un escudo
Aquí en el corazón
Hoy verás
Bien lo que soy
Soy lo que soy
Mano a mano
¿Quién es el villano?
Soy la que te enseña más
Mano a mano
No sé como acomodarme
Mi vida ya es un desastre
Mano a mano
¿Quién es el villano?
Verás lo que yo puedo hacer
Mano a mano
Buena o mala
Siempre señalada
Mano a mano
Estamos hoy
Ser quien soy
Quiero una tregua
Mi cabeza no da más
Quiero sentir, vivir
Sin competencia
No está en mí siempre ganar
Saber que aquí y allá
No habrá respuesta
Más me duele el confesar
Quiero sentir, vivir
Sin competencia
¿Es que solo sé ganar?
Tengo un escudo
Aquí en el corazón
Hoy verás
Bien lo que soy
Soy lo que soy
Mano a mano
¿Quién es el villano?
Soy la que te enseña más
Mano a mano
No sé como acomodarme
Mi vida ya es un desastre
Mano a mano
¿Quién es el villano?
Verás lo que yo puedo hacer
Mano a mano
Buena o mala
Siempre señalada
Mano a mano
Estamos hoy

Main dans la main

Être qui je suis
J'ai besoin d'une trêve
Ma tête ne peut plus
Je veux ressentir, vivre
Sans compétition
Est-ce que je dois toujours gagner ?
Savoir qu'ici et là
Il n'y aura pas de réponse
Je souffre davantage de l'avouer
Je veux ressentir, vivre
Sans compétition
Est-ce que je sais juste gagner ?
J'ai un bouclier
Ici, dans mon cœur
Tu verras aujourd'hui
Bien ce que je suis
Je suis ce que je suis
Main dans la main
Qui est le méchant ?
Je suis celle qui t'apprend le plus
Main dans la main
Je ne sais pas comment m'adapter
Ma vie est déjà un désastre
Main dans la main
Qui est le méchant ?
Tu verras ce que je peux faire
Main dans la main
Bonne ou mauvaise
Toujours pointée du doigt
Main dans la main
Nous sommes aujourd'hui
Être qui je suis
J'ai besoin d'une trêve
Ma tête ne peut plus
Je veux ressentir, vivre
Sans compétition
Je ne dois pas toujours gagner
Savoir qu'ici et là
Il n'y aura pas de réponse
Je souffre davantage de l'avouer
Je veux ressentir, vivre
Sans compétition
Est-ce que je sais juste gagner ?
J'ai un bouclier
Ici, dans mon cœur
Tu verras aujourd'hui
Bien ce que je suis
Je suis ce que je suis
Main dans la main
Qui est le méchant ?
Je suis celle qui t'apprend le plus
Main dans la main
Je ne sais pas comment m'adapter
Ma vie est déjà un désastre
Main dans la main
Qui est le méchant ?
Tu verras ce que je peux faire
Main dans la main
Bonne ou mauvaise
Toujours pointée du doigt
Main dans la main
Nous sommes aujourd'hui