Lyrics and translation Eleni Dimou feat. Lakis Papadopoulos - Pare Pasa Mou

Pare Pasa Mou

Άνοιξε απόψε την καρδιά σου
να διαβάσω κάθε μυστικό
και από τα λίγα πράγματά σου
δώσε μου το πιο προσωπικό
Πάρ' το κι ας κρατάω χαρακτήρα
κι ας μην το μοιράζομαι ποτέ
είναι στο τζαμάκι του νιπτήρα
μέσα στο ποτήρι το ριγέ
Πάρε, πασά μου, την οδοντόβουρτσά μου
δως μου κι εσύ τη μοναξιά σου τη μισή
κι ας ορκιστούμε πως θα μοιραστούμε
θα μοιραστούμε την υπόλοιπή μας τη ζωή
Είσαι απ' αυτές που την καρδιά τους
εύκολα τη δίνουν δυστυχώς
μόνο που την οδοντόβουρτσά τους
δεν τήνε δανείζουν κανενός
Είσ' ένα παιδί που του αξίζουν
των παραμυθιών οι θησαυροί
όμως τα ματάκια σου δακρύζουν
για μια οδοντόβουρτσα σκληρή
Πάρε, πασά μου, την οδοντόβουρτσά μου
δως μου κι εσύ τη μοναξιά σου τη μισή
κι ας ορκιστούμε πως θα μοιραστούμε
θα μοιραστούμε την υπόλοιπή μας τη ζωή

Prends tout de moi

Ouvre ton cœur ce soir
pour que je puisse lire chaque secret
et parmi tes quelques biens
donne-moi le plus personnel
Prends-le, même si je maintiens mon caractère
et même si je ne le partage jamais
il est sur le bord du lavabo
dans le verre rayé
Prends, mon trésor, ma brosse à dents
donne-moi la moitié de ta solitude
et jurons que nous partagerons
nous partagerons le reste de notre vie
Tu es de celles qui donnent facilement leur cœur
malheureusement
sauf que leur brosse à dents
elles ne la prêtent à personne
Tu es un enfant qui mérite
les trésors des contes de fées
mais tes yeux pleurent
pour une brosse à dents dure
Prends, mon trésor, ma brosse à dents
donne-moi la moitié de ta solitude
et jurons que nous partagerons
nous partagerons le reste de notre vie