Lyrics and translation Eleni Dimou - Den Pistevo

Den Pistevo

Μη θυμώνεις μη, πρέπει να φύγω.
Είναι κρύες οι στιγμές
που περνάω πια κοντά σου, πώς να μείνω;
Φτάσαμε κοντά σε κάποια δύση
τώρα είναι η στιγμή
για ένα αντίο πριν η γκρίνια μας χωρίσει.
Γι' αυτό σου λέω...

Δεν πιστεύω σε αγάπες και έρωτες.
Δεν πιστεύω σε όμορφες στιγμές.
Δεν πιστεύω σε όρκους και θυσίες.
Όλα στα μέτρα σου κομμένα και ραμμένα είχες.

Μην θυμώνεις μη και μη λυπάσαι
μες τα μάτια να με δεις
και να πεις αυτό που νιώθεις μη φοβάσαι
Κάθε χάδι σου μοιάζει με αντίο
αποφάσισε λοιπόν και το πράσινο το φως
δώσ' μου να φύγω.
Γι' αυτό σου λέω...

Δεν πιστεύω σε αγάπες και έρωτες.
Δεν πιστεύω σε όμορφες στιγμές.
Δεν πιστεύω σε όρκους και θυσίες.
Όλα στα μέτρα σου κομμένα και ραμμένα είχες.

Je ne crois pas

Ne sois pas en colère, je dois partir.
Les moments sont froids
que je passe près de toi, comment rester ?
Nous sommes arrivés près d’un coucher de soleil
c’est le moment
pour un au revoir avant que notre grogne ne nous sépare.
Alors je te dis...

Je ne crois pas aux amours et aux amours.
Je ne crois pas aux beaux moments.
Je ne crois pas aux serments et aux sacrifices.
Tout était coupé et cousu à ta mesure.

Ne sois pas en colère et ne sois pas triste
dans mes yeux pour me voir
et dis ce que tu ressens n’aie pas peur
Chaque caresse de toi ressemble à un au revoir
décide donc et la lumière verte
laisse-moi partir.
Alors je te dis...

Je ne crois pas aux amours et aux amours.
Je ne crois pas aux beaux moments.
Je ne crois pas aux serments et aux sacrifices.
Tout était coupé et cousu à ta mesure.