Lyrics and translation Eleni Dimou - Den Pistevo

Den Pistevo

Μη θυμώνεις μη, πρέπει να φύγω.
Είναι κρύες οι στιγμές
που περνάω πια κοντά σου, πώς να μείνω;
Φτάσαμε κοντά σε κάποια δύση
τώρα είναι η στιγμή
για ένα αντίο πριν η γκρίνια μας χωρίσει.
Γι' αυτό σου λέω...

Δεν πιστεύω σε αγάπες και έρωτες.
Δεν πιστεύω σε όμορφες στιγμές.
Δεν πιστεύω σε όρκους και θυσίες.
Όλα στα μέτρα σου κομμένα και ραμμένα είχες.

Μην θυμώνεις μη και μη λυπάσαι
μες τα μάτια να με δεις
και να πεις αυτό που νιώθεις μη φοβάσαι
Κάθε χάδι σου μοιάζει με αντίο
αποφάσισε λοιπόν και το πράσινο το φως
δώσ' μου να φύγω.
Γι' αυτό σου λέω...

Δεν πιστεύω σε αγάπες και έρωτες.
Δεν πιστεύω σε όμορφες στιγμές.
Δεν πιστεύω σε όρκους και θυσίες.
Όλα στα μέτρα σου κομμένα και ραμμένα είχες.

Не верю

Не злись, мне нужно уйти.
Холодны мгновения,
Что рядом с тобой провожу, как мне остаться?
Мы подошли к закату,
Сейчас настало время
Для прощания, прежде чем ссоры нас разлучат.
Поэтому я говорю тебе...

Я не верю в любовь и страсть.
Я не верю в прекрасные мгновения.
Я не верю в клятвы и жертвы.
Всё по твоим меркам было скроено и сшито.

Не злись и не печалься,
В глаза мне посмотри
И скажи, что чувствуешь, не бойся.
Каждое твое прикосновение похоже на прощание,
Так решись же, и зеленый свет
Дай мне уйти.
Поэтому я говорю тебе...

Я не верю в любовь и страсть.
Я не верю в прекрасные мгновения.
Я не верю в клятвы и жертвы.
Всё по твоим меркам было скроено и сшито.