O Erotas - Eleni Dimou translation in German

O Erotas

Ο έρωτας θέλει φαντασία θέλει φάρσες θέλει αστεία
Θέλει λίγη φασαρία θέλει πίστη και απιστία
Θέλει νύχτες ιδρωμένες θέλει πάθος και φωτιά
Θέλει ανάσες ενωμένες και στο άγνωστο βουτιά

Ο έρωτας στα όνειρα υπάρχει και όνειρα γεννάει μια ζωή
Εκείνη που δεν προσμένεις θα 'ρθει και ξαφνικά θα φύγει ένα πρωί
Ο έρωτας στα όνειρα υπάρχει και όνειρα γεννάει μια ζωή
Εκείνη που δεν προσμένεις θα' 'ρθει και ξαφνικά θα φύγει ένα πρωί

Ο έρωτας θέλει θυσίες για να αντέχει στους καιρούς
Θέλει και ακροβασίες και όσα ακόμα βάζει ο νους
Ο έρωτας κάνει ζαβολιές κάνει ανήθικες προτάσεις
Ρίχνει βέλη στις καρδιές και άντε τρέξε να τον πιάσεις

Ο έρωτας στα όνειρα υπάρχει και όνειρα γεννάει μια ζωή
Εκείνη που δεν προσμένεις θα 'ρθει και ξαφνικά θα φύγει ένα πρωι
Ο έρωτας στα όνειρα υπάρχει και όνειρα γεννάει μια ζωή
Εκείνη που δεν προσμένεις θα' 'ρθει και ξαφνικά θα φύγει ένα πρωί

Die Liebe

Die Liebe braucht Fantasie, braucht Streiche, braucht Scherze
Sie braucht ein wenig Aufruhr, braucht Treue und Untreue
Sie braucht verschwitzte Nächte, braucht Leidenschaft und Feuer
Sie braucht vereinte Atemzüge und einen Sprung ins Ungewisse

Die Liebe existiert in Träumen und Träume gebiert sie ein Leben lang
Die, die du nicht erwartest, wird kommen und plötzlich eines Morgens gehen
Die Liebe existiert in Träumen und Träume gebiert sie ein Leben lang
Die, die du nicht erwartest, wird kommen und plötzlich eines Morgens gehen

Die Liebe braucht Opfer, um die Zeiten zu überstehen
Sie braucht auch Akrobatik und was immer der Verstand noch ersinnt
Die Liebe macht Dummheiten, macht unmoralische Vorschläge
Sie schießt Pfeile in die Herzen und versuch mal, sie zu fangen

Die Liebe existiert in Träumen und Träume gebiert sie ein Leben lang
Die, die du nicht erwartest, wird kommen und plötzlich eines Morgens gehen
Die Liebe existiert in Träumen und Träume gebiert sie ein Leben lang
Die, die du nicht erwartest, wird kommen und plötzlich eines Morgens gehen