Lyrics and translation Eleni Dimou - Ta Ikosi Sou Hronia

Ta Ikosi Sou Hronia

Φωτίζουν τη ζωή μου τα χρόνια σου μαζί μου,
τα είκοσι σου χρόνια που αγαπώ.
Ποτάμι ασημένιο το σώμα σου δεμένο
με το δικό μου σώμα τ' ορφανό.

Τη νύχτα στα σεντόνια μοσχοβολούν τα χρόνια,
τα είκοσί σου χρόνια που αγαπώ.
Κι εγώ μη σε ξυπνήσω προσέχω μη σ' αγγίξω
κι απ' την πολλή λαχτάρα μου πετώ.

Αν κράταγαν αιώνια τα λόγια και τα χρόνια,
θα σ' είχα βρει κι εγώ πριν γεννηθώ,
και θα 'ταν ένα ένα στον ουρανό γραμμένα
τα είκοσί σου χρόνια που αγαπώ.

Τη νύχτα στα σεντόνια μοσχοβολούν τα χρόνια,
τα είκοσί σου χρόνια που αγαπώ.
Κι εγώ μη σε ξυπνήσω προσέχω μη σ' αγγίξω
κι απ' την πολλή λαχτάρα μου πετώ.

Tes Vingt Ans

Tes années avec moi illuminent ma vie,
tes vingt ans que j'aime.
Ton corps comme une rivière d'argent, lié
à mon corps orphelin.

La nuit, les draps embaument le parfum de tes années,
tes vingt ans que j'aime.
Je fais attention à ne pas te réveiller, à ne pas te toucher,
et je vole de désir.

Si les mots et les années duraient éternellement,
je t'aurais trouvé avant même d'être née,
et chaque année serait gravée au ciel,
tes vingt ans que j'aime.

La nuit, les draps embaument le parfum de tes années,
tes vingt ans que j'aime.
Je fais attention à ne pas te réveiller, à ne pas te toucher,
et je vole de désir.