Lyrics and translation Eleni Dimou - Kata Vathos ... Alepou

Kata Vathos ... Alepou

Μεσ' της εθνικής οδού το ρεύμα
Νύχτα που γινόταν του χαμού
Πάτησες τα φρένα μέχρι τέρμα
Κι έπιασες την άσπρη αλεπού

Μισοτυφλωμένη απ' τα φανάρια
Δεν σε είδα φαίνεται καλά
Ήταν η ζωή μου μαύρη κι άδεια
Και μου υποσχέθηκες πολλά

Κι όταν με τα τόσα σου τα χάδια
Έφτασα να εξημερωθώ
Μου 'δωσες να φάω αποφάγια
Και μια κουρελού να κοιμηθώ
Να κοιμηθώ

Όμως όποιος άδικα πληγώνει
Την καρδιά της άσπρης αλεπούς
Πάντα κάποια μέρα το πληρώνει
Και μην κάνεις ότι δεν ακούς

Τώρα θα σ' ανοίξω τα χαρτιά μου
Σου 'κανα δυο χρόνια τον Λουλού
Μα όσο κι αν κουνούσα την ουρά μου
Ήμουν κατά βάθος αλεπού

Μη σε κολακεύει πρώτα πρώτα
Ότι σ' αγαπούσα αληθινά
Ήρθα να σου κλέψω καμιά κότα
Και να ξαναφύγω μακριά
Μακριά

Όταν σου τη δίνει η μοναξιά σου
Τρέχεις μεσ' την εθνική οδό
Με τρελαίνει το κορνάρισμά σου
Μα μπροστά σου δεν θα ξαναβγώ

Όχι δεν θα γίνω πάλι λιώμα
Μ' έχουνε χτυπήσει από παντού
Και παρά χορτάτο να 'μαι πτώμα
Κάλλιο πεινασμένη αλεπού

Ήταν και των δύο μας το λάθος
Κι έτσι δεν σε μίσησα ποτέ
Αν καμιά φορά χαθείς στο δάσος
Πέρασε να πιούμε έναν καφέ
Έναν καφέ

Ήταν και των δύο μας το λάθος
Κι έτσι δεν σε μίσησα ποτέ
Αν καμιά φορά χαθείς στο δάσος
Πέρασε να πιούμε έναν καφέ
Έναν καφέ

Au fond… Renarde

Sur l'autoroute, dans le flux
Une nuit qui tournait au chaos
Tu as appuyé sur les freins à fond
Et tu as attrapé la renarde blanche

Demi-aveuglée par les phares
Tu ne m'as apparemment pas bien vue
Ma vie était sombre et vide
Et tu m'as fait beaucoup de promesses

Et quand avec toutes tes caresses
J'en suis venue à être apprivoisée
Tu m'as donné des restes à manger
Et un chiffon pour dormir
Pour dormir

Mais quiconque blesse injustement
Le cœur de la renarde blanche
Paye toujours un jour
Et ne fais pas comme si tu n'entendais pas

Maintenant, je vais te dévoiler mes cartes
Je t'ai fait le loup pendant deux ans
Mais même si je remuais la queue
J'étais au fond une renarde

Ne te flatte pas en premier lieu
Que je t'aimais vraiment
Je suis venue te voler une poule
Et repartir loin
Loin

Quand ta solitude te le dicte
Tu cours sur l'autoroute
Ton klaxon me rend folle
Mais je ne reviendrai plus devant toi

Non, je ne deviendrai plus de la boue
J'ai été frappée de partout
Et même si je suis un cadavre repu
Mieux vaut une renarde affamée

C'était la faute de nous deux
Et donc je ne t'ai jamais haï
Si un jour tu te perds dans la forêt
Passe prendre un café
Un café

C'était la faute de nous deux
Et donc je ne t'ai jamais haï
Si un jour tu te perds dans la forêt
Passe prendre un café
Un café