Lyrics and translation Eleni Drake - 4

4

Are all the chairs,
In your parlour empty?
Your hands are up
Cos you've seen your wrongs

Come back to you?
Yeah, it seemed so tempting
Can't live in the past
And just fall back inside your palms

Quarter to 4
And I haven't left my bed yet
My heads felling a heavy
I ain't even slept in

I just drew my blinds
So the sun couldn't get in
I like being lonely
Don't care if that's pathetic

And I'm always swimming to the bottom of the pool
Where my eyes are red raw, cos I'm looking for you
Well this time, I swam too damn far
Was the love I gave you not enough?

I didn't know
You found a new place to hide
Your father wouldn't be proud
If he knew what you were like

But I'll soak my anger
In honey my darling
I don't need bad thoughts
The first thing in the morning.

I question my senses
Did you make me senseless?
You acted so careless
But I couldn't care less

Time is a healer,
We all represent this
I still think you're scum
But you already know this

And I'm always swimming to the bottom of the pool
Where my eyes are red raw, cos I'm looking for you
Well this time, I swam too damn far
Was the love I gave you not enough?

Now the sun is shining for me
Skin dipped in honey all for me

4

Est-ce que toutes les chaises,
Dans ton salon sont vides ?
Tes mains sont levées
Parce que tu as vu tes torts

Revenir à toi ?
Oui, ça semblait si tentant
On ne peut pas vivre dans le passé
Et se laisser retomber dans ses mains

Quart à 4
Et je n'ai pas encore quitté mon lit
Ma tête est lourde
Je n'ai même pas dormi

J'ai juste tiré mes stores
Pour que le soleil ne puisse pas entrer
J'aime être seule
Je m'en fiche si c'est pathétique

Et je nage toujours au fond de la piscine
Où mes yeux sont rouges à vif, parce que je te cherche
Eh bien cette fois, j'ai nagé trop loin
Est-ce que l'amour que je t'ai donné n'était pas assez ?

Je ne savais pas
Que tu avais trouvé une nouvelle cachette
Ton père ne serait pas fier
S'il savait ce que tu étais

Mais je vais faire tremper ma colère
Dans du miel, mon chéri
Je n'ai pas besoin de mauvaises pensées
Le matin dès le réveil.

Je remets en question mes sens
M'as-tu rendu inconsciente ?
Tu as agi avec tant de négligence
Mais je m'en fiche

Le temps est un guérisseur,
Nous le représentons tous
Je pense toujours que tu es une ordure
Mais tu le sais déjà

Et je nage toujours au fond de la piscine
Où mes yeux sont rouges à vif, parce que je te cherche
Eh bien cette fois, j'ai nagé trop loin
Est-ce que l'amour que je t'ai donné n'était pas assez ?

Maintenant, le soleil brille pour moi
Ma peau est baignée de miel, pour moi