Lyrics and translation Eleni Drake - Kinda Hopeless

Kinda Hopeless

Isn′t it funny how your world just disappears
When you lose the ones you love?
And now, you're six feet down below me
I wish I played you one more song

Summer came, quicker than the waves that hit my feet
Oh, can someone save me from me?
Summer came, quicker than when Jimmy died in his sleep
Oh, can someone save me from me?

I, don′t, care, too much about anything
Won't, you, stay and keep me some company
Yours to keep, cause I'm feeling kinda lonely
Close, to me, but it′s looking kinda hopeless
Yeah, wеll it′s looking kinda hopeless

Disappointed, but I guеss I'm not surprised
Let′s swim a little deeper in our lies
So let's pray and forgive ourselves again
Well, I guess that′s our compromise

Hate is such a burden, don't you think?
Oh, can someone save him from this?
Close the curtains, rest your eyes and go to sleep
Oh, can someone save him from this?

I, don′t, care, too much about anything
Won't, you, stay and keep me some company
Yours to keep, cause I'm feeling kinda lonely
Close, to me, but it′s looking kinda hopeless, yeah
Well, it′s looking kinda hopeless, yeah

If I was watching what was going on in the news
I'd guess, I′d wanna fucking leave too
If I was watching what was going on in the news
I'd guess, I′d wanna fucking leave too
If I was watching what was going on in the news
I'd guess, I′d wanna fucking leave too
If I was watching what was going on in the news
I'd guess, I'd wanna fucking leave too

I, don′t, care, too much about anything
Won′t you stay and keep me some company
Yours to keep, cause I'm feeling kinda lonely
Close, to me, but it′s looking kinda hopeless
Well it's looking kinda hopeless

Isn′t it funny how your world just disappears
When you lose the ones you love?
But now, you're six feet down below me
I wish I played you one last song

Un peu désespéré

N'est-ce pas drôle comment ton monde disparaît
Quand tu perds ceux que tu aimes ?
Et maintenant, tu es six pieds sous terre en dessous de moi
J'aurais aimé te jouer une dernière chanson

L'été est arrivé, plus vite que les vagues qui ont frappé mes pieds
Oh, quelqu'un peut-il me sauver de moi-même ?
L'été est arrivé, plus vite que quand Jimmy est mort dans son sommeil
Oh, quelqu'un peut-il me sauver de moi-même ?

Je, ne, m'en, fiche, pas, trop, de, quoi que ce soit
Ne, veux-tu, pas, rester, et, me, tenir, compagnie
À toi de garder, car je me sens un peu seule
Près, de, moi, mais ça, a, l'air, un, peu, désespéré
Ouais, eh, bien, ça, a, l'air, un, peu, désespéré

Déçue, mais je suppose que je ne suis pas surprise
Allons nager un peu plus profondément dans nos mensonges
Alors prions et pardonnons-nous à nouveau
Eh bien, je suppose que c'est notre compromis

La haine est un tel fardeau, tu ne trouves pas ?
Oh, quelqu'un peut-il le sauver de ça ?
Ferme les rideaux, repose tes yeux et dors
Oh, quelqu'un peut-il le sauver de ça ?

Je, ne, m'en, fiche, pas, trop, de, quoi que ce soit
Ne, veux-tu, pas, rester, et, me, tenir, compagnie
À toi de garder, car je me sens un peu seule
Près, de, moi, mais ça, a, l'air, un, peu, désespéré, ouais
Eh, bien, ça, a, l'air, un, peu, désespéré, ouais

Si je regardais ce qui se passe aux informations
Je suppose que j'aimerais aussi foutre le camp
Si je regardais ce qui se passe aux informations
Je suppose que j'aimerais aussi foutre le camp
Si je regardais ce qui se passe aux informations
Je suppose que j'aimerais aussi foutre le camp
Si je regardais ce qui se passe aux informations
Je suppose que j'aimerais aussi foutre le camp

Je, ne, m'en, fiche, pas, trop, de, quoi que ce soit
Ne, veux-tu, pas, rester, et, me, tenir, compagnie
À toi de garder, car je me sens un peu seule
Près, de, moi, mais ça, a, l'air, un, peu, désespéré
Eh, bien, ça, a, l'air, un, peu, désespéré

N'est-ce pas drôle comment ton monde disparaît
Quand tu perds ceux que tu aimes ?
Mais maintenant, tu es six pieds sous terre en dessous de moi
J'aurais aimé te jouer une dernière chanson