Slow Down - Eleni Drake translation in French

Slow Down

Slow down my love
Cant you spare just one more night?
I'll redeem myself
You destroyed me, and i apologised

Rainy days in Leigh
Are my favourite in bed
Rest my head on your chest
And i'll sleep at my best
Your mellifluous words tease me well

But hate is heavy, let it go
And even if you're lonely
Just know you're not alone
You still feel like home
Well boy i miss you, don't you know?
Don't you know?

You always say my mouth is smiling
But my eyes still look so sad
Well perhaps if you knew the reasons
You wouldn't have to say that

And baby you got scars on your face
And scars in a place
That i can't heal
But I'm trying
I know you've been falling
I know you've been, falling

But you
Bathed me in your light
Washed my skin in all your tides
The man i knew you were inside
Well please don't let him just subside

But why are you like this?
A brain that doesn't exist
It's so easy to fall into habits
But your decline was so rapid

You always say my mouth is smiling
But my eyes still look so sad
Well perhaps if you know the reasons
You wouldn't have to say that

And baby you got scars on your face
And scars in a place
That i can't heal
But I'm trying
I know you've been falling

I know you've been, falling
I know you're still falling

I'll go down to the river
Soak my skin in
I forgive you
I know you never really meant to hurt me
Well hopefully

And i'll conclude with all my debts to you
How do i pay you back for your aptitude?
Thank you for the sun that you proved
Doesn't just shine in the sky thats blue
Doesn't just shine in the sky thats blue

Ralentis

Ralentis mon amour
Tu ne peux pas me donner encore une nuit ?
Je vais me racheter
Tu m'as détruit, et je me suis excusée

Les jours de pluie à Leigh
Sont mes préférés au lit
Je repose ma tête sur ta poitrine
Et je dormirai au mieux
Tes paroles mélodieuses me taquinent bien

Mais la haine est lourde, laisse-la aller
Et même si tu es seul
Sache que tu n'es pas seul
Tu me fais toujours sentir comme chez moi
Eh bien, mon garçon, tu me manques, tu ne sais pas ?
Tu ne sais pas ?

Tu dis toujours que ma bouche sourit
Mais mes yeux ont toujours l'air si tristes
Eh bien, peut-être que si tu connaissais les raisons
Tu n'aurais pas à dire ça

Et bébé, tu as des cicatrices sur ton visage
Et des cicatrices à un endroit
Que je ne peux pas guérir
Mais j'essaie
Je sais que tu es en train de tomber
Je sais que tu es en train de tomber

Mais tu
M'as baignée de ta lumière
As lavé ma peau dans toutes tes marées
L'homme que je savais que tu étais à l'intérieur
S'il te plaît, ne le laisse pas simplement disparaître

Mais pourquoi es-tu comme ça ?
Un cerveau qui n'existe pas
C'est si facile de tomber dans les habitudes
Mais ton déclin était si rapide

Tu dis toujours que ma bouche sourit
Mais mes yeux ont toujours l'air si tristes
Eh bien, peut-être que si tu connais les raisons
Tu n'aurais pas à dire ça

Et bébé, tu as des cicatrices sur ton visage
Et des cicatrices à un endroit
Que je ne peux pas guérir
Mais j'essaie
Je sais que tu es en train de tomber

Je sais que tu es en train de tomber
Je sais que tu es toujours en train de tomber

Je vais descendre à la rivière
Tremper ma peau dans
Je te pardonne
Je sais que tu n'as jamais vraiment voulu me faire du mal
Eh bien, j'espère

Et je conclurai avec toutes mes dettes envers toi
Comment te rembourser pour ton aptitude ?
Merci pour le soleil que tu as prouvé
Ne brille pas seulement dans le ciel qui est bleu
Ne brille pas seulement dans le ciel qui est bleu