Kolima - Eleni Foureira translation in German

Kolima

Καίει όταν με κοιτάει, σίγουρα θέλει γιατρό
Έχει κόλλημα μαζί μου, θέλει να τον παντρευτώ

Έχει σημάδια από το κραγιόν
Άδεια μπουκάλια από το παρελθόν
Θέλει σε όλα να είναι παρών
Μ' είδε και είπε το πάτερ ημών

Με κι - με κοιτάει και δε λέει ούτε λέξη
Δε με πλησιάζει, πόσο ακόμα θα αντέξει;
Πίνω ένα ποτό λιγάκι για να ξεχαστώ
Αν δεν έρθει μία, δε θα πάω εκατό

Μοιάζεις με κακό παιδί
Κι η μαμά μου μου 'πε να μη πάω προς τα εκεί
Θέλεις μόνο προσοχή
Μα δε θα 'μαι αυτή που θα γυρίσει σπίτι το πρωί

Καίει όταν με κοιτάει, σίγουρα θέλει γιατρό
Έχει κόλλημα μαζί μου, θέλει να τον παντρευτώ

Έχει σημάδια από το κραγιόν
Άδεια μπουκάλια από το παρελθόν
Θέλει σε όλα να είναι παρών
Μ' είδε και είπε το πάτερ ημών

Ααα, δουλειά δεν έχεις βρήκες εμένα
Τα πολλά πολλά με άλλες κομμένα
Θα 'θελα πολύ να σε δω πιο σοβαρά
Αλλά βγαίνεις, πίνεις, κάνεις
Κι αλλά πράγματα τρελά, χμμ

Μοιάζεις με κακό παιδί
Κι η μαμά μου μου 'πε να μη πάω προς τα εκεί
Θέλεις μόνο προσοχή
Μα δε θα 'μαι αυτή που θα γυρίσει σπίτι το πρωί

Καίει όταν με κοιτάει, σίγουρα θέλει γιατρό
Έχει κόλλημα μαζί μου, θέλει να τον παντρευτώ

Έχει σημάδια από το κραγιόν
Άδεια μπουκάλια από το παρελθόν
Θέλει σε όλα να είναι παρών
Μ' είδε και είπε το πάτερ ημών (πατερ ημών)

Besessenheit

Es brennt, wenn er mich ansieht, er braucht sicher einen Arzt
Er ist besessen von mir, er will, dass ich ihn heirate

Er hat Spuren vom Lippenstift
Leere Flaschen aus der Vergangenheit
Er will bei allem dabei sein
Er sah mich und sprach das Vaterunser

Er sch- schaut mich an und sagt kein Wort
Er nähert sich mir nicht, wie lange hält er das noch aus?
Ich trinke einen Drink, um ein wenig zu vergessen
Wenn er nicht den ersten Schritt macht, komme ich ihm nicht entgegen

Du siehst aus wie ein böser Junge
Und meine Mama hat mir gesagt, ich soll nicht in diese Richtung gehen
Du willst nur Aufmerksamkeit
Aber ich werde nicht diejenige sein, die morgens nach Hause kommt

Es brennt, wenn er mich ansieht, er braucht sicher einen Arzt
Er ist besessen von mir, er will, dass ich ihn heirate

Er hat Spuren vom Lippenstift
Leere Flaschen aus der Vergangenheit
Er will bei allem dabei sein
Er sah mich und sprach das Vaterunser

Aaa, du hast wohl nichts Besseres zu tun, dass du dich mit mir abgibst?
Schluss mit den vielen Anderen
Ich würde dich ja gerne ernster nehmen
Aber du gehst aus, trinkst, machst...
Und andere verrückte Sachen, hmm

Du siehst aus wie ein böser Junge
Und meine Mama hat mir gesagt, ich soll nicht in diese Richtung gehen
Du willst nur Aufmerksamkeit
Aber ich werde nicht diejenige sein, die morgens nach Hause kommt

Es brennt, wenn er mich ansieht, er braucht sicher einen Arzt
Er ist besessen von mir, er will, dass ich ihn heirate

Er hat Spuren vom Lippenstift
Leere Flaschen aus der Vergangenheit
Er will bei allem dabei sein
Er sah mich und sprach das Vaterunser (Vaterunser)