Lyrics and translation Eleni Foureira - Den Sou Chrostao Agapi

Den Sou Chrostao Agapi

Κλείνω τις βαριές κουρτίνες
Θέλω μόνη μου να μείνω
Πάνε τώρα τόσοι μήνες
Που και το θυμό μου πνίγω
Δε θα σου ξαναμιλήσω
Το τηλέφωνο σου σβήνω
Μα θα σου πω μόνο κάτι
Μα θα σου πω μόνο κάτι
Δε σου χρωστάω ούτε συγγνώμη, ούτε αγάπη
Δεν είμαι πια όπως παλιά ο άνθρωπος σου
Μέχρι κι εσένα νίκησε ο εγωισμός σου
Δεν περισσεύει ούτε γέλιο, ούτε δάκρυ
Μονάχα κάτι πράγματα σου σε μια άκρη
Ούτε "γιατί" ούτε "μπορεί" δε σου χρωστάω
Κι ας τρελαίνομαι
Ακόμα κι ας πονάω
Κλείνω τις βαριές κουρτίνες
Κάτι μέσα μου αλλάζει
Πάνε τώρα τόσοι μήνες
Που μονάχα σκοτεινιάζει
Στον καθρέφτη μου κοιτάω
Βλέπω κάποια που μου μοιάζει
Μα θα σου πω μόνο κάτι
Μα θα σου πω μόνο κάτι
Δε σου χρωστάω ούτε συγγνώμη, ούτε αγάπη
Δεν είμαι πια όπως παλιά ο άνθρωπος σου
Μέχρι κι εσένα νίκησε ο εγωισμός σου
Δεν περισσεύει ούτε γέλιο, ούτε δάκρυ
Μονάχα κάτι πράγματα σου σε μια άκρη
Ούτε "γιατί" ούτε "μπορεί" δε σου χρωστάω
Κι ας τρελαίνομαι
Ακόμα κι ας πονάω
Δεν είμαι πια όπως παλιά ο άνθρωπος σου
Μέχρι κι εσένα νίκησε ο εγωισμός σου
Δεν περισσεύει ούτε γέλιο, ούτε δάκρυ
Μονάχα κάτι πράγματα σου σε μια άκρη
Ούτε "γιατί" ούτε "μπορεί" δε σου χρωστάω
Κι ας τρελαίνομαι
Ακόμα κι ας πονάω
Ακόμα κι ας πονάω

Je ne te dois pas d'amour

Je ferme les rideaux lourds
Je veux rester seule
Il y a tellement de mois maintenant
Que j'étouffe même ma colère
Je ne te parlerai plus jamais
J'efface ton numéro
Mais je te dirai juste une chose
Mais je te dirai juste une chose
Je ne te dois ni des excuses ni de l'amour
Je ne suis plus ta femme comme avant
Même toi, ton égoïsme a triomphé
Il ne reste ni rire ni larmes
Seulement quelques-unes de tes choses dans un coin
Je ne te dois ni "pourquoi" ni "peut-être"
Même si je deviens folle
Même si j'ai mal
Je ferme les rideaux lourds
Quelque chose en moi change
Il y a tellement de mois maintenant
Que seule l'obscurité se répand
Je regarde dans mon miroir
Je vois quelqu'un qui me ressemble
Mais je te dirai juste une chose
Mais je te dirai juste une chose
Je ne te dois ni des excuses ni de l'amour
Je ne suis plus ta femme comme avant
Même toi, ton égoïsme a triomphé
Il ne reste ni rire ni larmes
Seulement quelques-unes de tes choses dans un coin
Je ne te dois ni "pourquoi" ni "peut-être"
Même si je deviens folle
Même si j'ai mal
Je ne suis plus ta femme comme avant
Même toi, ton égoïsme a triomphé
Il ne reste ni rire ni larmes
Seulement quelques-unes de tes choses dans un coin
Je ne te dois ni "pourquoi" ni "peut-être"
Même si je deviens folle
Même si j'ai mal
Même si j'ai mal