Lyrics and translation Eleni Foureira - Pes To

Pes To

Μες τη σιωπή που με ακολουθεί
Είσαι εκεί είσαι αυτός που πονάει
Σκέψεις μισές από αυτά που δε λες
Και ο λόγος σου λες δε μετράει
Τόσο πολύ που με φέρνεις εκεί
Σε αυτή τη στιγμή που πονάει
Μένεις εκεί σαν κρυφή απειλή
Και ξανά η καρδιά μου ξεσπάει

Πες το
Ότι έκλαιγες τα βράδια πες το
Ότι έψαχνες σημάδια πες το
Έχεις μείνει από χάδια δες το
Πες το, πες το
Πες το
Πως δεν αντέχεις μακριά μου
Πες το
Έχεις γίνει πια σκιά μου
Δες το
Θα σταματήσει η καρδιά μου
Πες το, πες το, πες το

Και έγινα μια σκιά
Μια φωνή που δε μιλάει
Και εσύ
Κάπου εκεί
Σαν καρφί που με τρυπάει
Κρατάμε
Μίλα μου
Πες μου κάτι κι ας πονάει
Μια κρυφή ένοχη
Στη σιωπή

Πες το
Ότι έκλαιγες τα βράδια πες το
Ότι έψαχνες σημάδια πεσ το
Έχεις μείνει από χάδια δες το
Πες το, πες το
Πες το
Πως δεν αντέχεις μακριά μου
Πες το
Έχεις γίνει πια σκιά μου
Δες το
Θα σταματήσει η καρδιά μου
Πες το, πες το, πες το

Μέρες εδώ και ξανά να κοιτώ
Το ρολόι που πια δε γυρνάει
Ρούχο παλιό που ξανά προσπαθώ
Να φορέσω και ας μην μου πάει
Πες μου γιατί η αγάπη αυτή
Να είναι τόσο σκληρή
Να πονάει
Μένεις εκεί σαν κρυφή απειλή
Και ξανά η καρδιά μου ξεσπάει

Πες το
Ότι έκλαιγες τα βράδια πες το
Ότι έψαχνες σημάδια πες το
Έχεις μείνει από χάδια δες το
Πες το, πες το
Πες το
Πως δεν αντέχεις μακριά μου
Πες το
Έχεις γίνει πια σκιά μου
Δες το
Θα σταματήσει η καρδιά μου
Πες το, πες το, πες το

Και έγινα μια σκιά
Μια φωνή που δε μιλάει
Και εσύ
Κάπου εκεί
Σαν καρφί που με τρυπάει
Κρατάμε
Μίλα μου
Πες μου κάτι κι ας πονάει
Μια κρυφή ένοχη
Στη σιωπή

Πες το
Ότι έκλαιγες τα βράδια πες το
Ότι έψαχνες σημάδια πες το
Έχεις μείνει από χάδια δες το
Πες το, πες το
Πες το
Πως δεν αντέχεις μακριά μου
Πες το
Έχεις γίνει πια σκιά μου
Δες το
Θα σταματήσει η καρδιά μου
Πες το, πες το, πες το

Dis-le

Dans le silence qui me suit
Tu es là, tu es celui qui souffre
Des pensées à moitié de ce que tu ne dis pas
Et tu dis que ton raisonnement ne compte pas
Tu me ramènes tellement là
À ce moment où je souffre
Tu restes là comme une menace cachée
Et encore une fois, mon cœur explose

Dis-le
Que tu pleurais la nuit, dis-le
Que tu cherchais des signes, dis-le
Tu es à court de caresses, vois-le
Dis-le, dis-le
Dis-le
Que tu ne peux pas supporter d'être loin de moi
Dis-le
Tu es devenu mon ombre
Vois-le
Mon cœur s'arrêtera
Dis-le, dis-le, dis-le

Et je suis devenue une ombre
Une voix qui ne parle pas
Et toi
Quelque part là
Comme un clou qui me perce
On tient
Parle-moi
Dis-moi quelque chose, même si ça fait mal
Une culpabilité cachée
Dans le silence

Dis-le
Que tu pleurais la nuit, dis-le
Que tu cherchais des signes, dis-le
Tu es à court de caresses, vois-le
Dis-le, dis-le
Dis-le
Que tu ne peux pas supporter d'être loin de moi
Dis-le
Tu es devenu mon ombre
Vois-le
Mon cœur s'arrêtera
Dis-le, dis-le, dis-le

Des jours et encore des jours où je regarde
L'horloge qui ne tourne plus
Un vêtement vieux que j'essaie à nouveau
De porter, même s'il ne me va pas
Dis-moi pourquoi cet amour
Est-il si cruel
Que ça fasse mal
Tu restes là comme une menace cachée
Et encore une fois, mon cœur explose

Dis-le
Que tu pleurais la nuit, dis-le
Que tu cherchais des signes, dis-le
Tu es à court de caresses, vois-le
Dis-le, dis-le
Dis-le
Que tu ne peux pas supporter d'être loin de moi
Dis-le
Tu es devenu mon ombre
Vois-le
Mon cœur s'arrêtera
Dis-le, dis-le, dis-le

Et je suis devenue une ombre
Une voix qui ne parle pas
Et toi
Quelque part là
Comme un clou qui me perce
On tient
Parle-moi
Dis-moi quelque chose, même si ça fait mal
Une culpabilité cachée
Dans le silence

Dis-le
Que tu pleurais la nuit, dis-le
Que tu cherchais des signes, dis-le
Tu es à court de caresses, vois-le
Dis-le, dis-le
Dis-le
Que tu ne peux pas supporter d'être loin de moi
Dis-le
Tu es devenu mon ombre
Vois-le
Mon cœur s'arrêtera
Dis-le, dis-le, dis-le