Lyrics and translation Eleni Foureira - Pes To

Pes To

Μες τη σιωπή που με ακολουθεί
Είσαι εκεί είσαι αυτός που πονάει
Σκέψεις μισές από αυτά που δε λες
Και ο λόγος σου λες δε μετράει
Τόσο πολύ που με φέρνεις εκεί
Σε αυτή τη στιγμή που πονάει
Μένεις εκεί σαν κρυφή απειλή
Και ξανά η καρδιά μου ξεσπάει

Πες το
Ότι έκλαιγες τα βράδια πες το
Ότι έψαχνες σημάδια πες το
Έχεις μείνει από χάδια δες το
Πες το, πες το
Πες το
Πως δεν αντέχεις μακριά μου
Πες το
Έχεις γίνει πια σκιά μου
Δες το
Θα σταματήσει η καρδιά μου
Πες το, πες το, πες το

Και έγινα μια σκιά
Μια φωνή που δε μιλάει
Και εσύ
Κάπου εκεί
Σαν καρφί που με τρυπάει
Κρατάμε
Μίλα μου
Πες μου κάτι κι ας πονάει
Μια κρυφή ένοχη
Στη σιωπή

Πες το
Ότι έκλαιγες τα βράδια πες το
Ότι έψαχνες σημάδια πεσ το
Έχεις μείνει από χάδια δες το
Πες το, πες το
Πες το
Πως δεν αντέχεις μακριά μου
Πες το
Έχεις γίνει πια σκιά μου
Δες το
Θα σταματήσει η καρδιά μου
Πες το, πες το, πες το

Μέρες εδώ και ξανά να κοιτώ
Το ρολόι που πια δε γυρνάει
Ρούχο παλιό που ξανά προσπαθώ
Να φορέσω και ας μην μου πάει
Πες μου γιατί η αγάπη αυτή
Να είναι τόσο σκληρή
Να πονάει
Μένεις εκεί σαν κρυφή απειλή
Και ξανά η καρδιά μου ξεσπάει

Πες το
Ότι έκλαιγες τα βράδια πες το
Ότι έψαχνες σημάδια πες το
Έχεις μείνει από χάδια δες το
Πες το, πες το
Πες το
Πως δεν αντέχεις μακριά μου
Πες το
Έχεις γίνει πια σκιά μου
Δες το
Θα σταματήσει η καρδιά μου
Πες το, πες το, πες το

Και έγινα μια σκιά
Μια φωνή που δε μιλάει
Και εσύ
Κάπου εκεί
Σαν καρφί που με τρυπάει
Κρατάμε
Μίλα μου
Πες μου κάτι κι ας πονάει
Μια κρυφή ένοχη
Στη σιωπή

Πες το
Ότι έκλαιγες τα βράδια πες το
Ότι έψαχνες σημάδια πες το
Έχεις μείνει από χάδια δες το
Πες το, πες το
Πες το
Πως δεν αντέχεις μακριά μου
Πες το
Έχεις γίνει πια σκιά μου
Δες το
Θα σταματήσει η καρδιά μου
Πες το, πες το, πες το

Скажи мне

В тишине, что преследует меня,
Ты есть, ты тот, кто страдает.
Мысли, наполовину состоящие из того, что ты не говоришь,
И твоя речь, ты говоришь, не имеет значения.
Настолько сильно, что ты приводишь меня туда,
В этот момент, когда больно.
Ты остаешься там, как скрытая угроза,
И снова мое сердце разрывается.

Скажи мне,
Что ты плакал ночами, скажи мне.
Что ты искал знаки, скажи мне.
Ты остался без ласки, посмотри.
Скажи мне, скажи мне.
Скажи мне,
Что ты не выносишь быть далеко от меня.
Скажи мне,
Ты стал моей тенью.
Посмотри.
Мое сердце остановится.
Скажи мне, скажи мне, скажи мне.

И я стала тенью,
Голосом, который не говорит.
А ты.
Где-то там.
Как гвоздь, который меня пронзает.
Выдерживаем.
Поговори со мной.
Скажи мне что-то, пусть даже это больно.
Скрытая вина.
В тишине.

Скажи мне,
Что ты плакал ночами, скажи мне.
Что ты искал знаки, скажи мне.
Ты остался без ласки, посмотри.
Скажи мне, скажи мне.
Скажи мне,
Что ты не выносишь быть далеко от меня.
Скажи мне,
Ты стал моей тенью.
Посмотри.
Мое сердце остановится.
Скажи мне, скажи мне, скажи мне.

Дни идут, и снова я смотрю.
На часы, которые больше не идут.
Старая одежда, которую я снова пытаюсь.
Надеть, хотя она мне не подходит.
Скажи мне, почему эта любовь.
Должна быть такой жестокой?
Причинять боль,
Ты остаешься там, как скрытая угроза,
И снова мое сердце разрывается.

Скажи мне,
Что ты плакал ночами, скажи мне.
Что ты искал знаки, скажи мне.
Ты остался без ласки, посмотри.
Скажи мне, скажи мне.
Скажи мне,
Что ты не выносишь быть далеко от меня.
Скажи мне,
Ты стал моей тенью.
Посмотри.
Мое сердце остановится.
Скажи мне, скажи мне, скажи мне.

И я стала тенью,
Голосом, который не говорит.
А ты.
Где-то там.
Как гвоздь, который меня пронзает.
Выдерживаем.
Поговори со мной.
Скажи мне что-то, пусть даже это больно.
Скрытая вина.
В тишине.

Скажи мне,
Что ты плакал ночами, скажи мне.
Что ты искал знаки, скажи мне.
Ты остался без ласки, посмотри.
Скажи мне, скажи мне.
Скажи мне,
Что ты не выносишь быть далеко от меня.
Скажи мне,
Ты стал моей тенью.
Посмотри.
Мое сердце остановится.
Скажи мне, скажи мне, скажи мне.