Lyrics and translation Eleni Peta - Afto Pou Xero

Afto Pou Xero

Δεν ξέρω αν εσύ μ′ αγάπησες ποτέ σου
Αν με σκεφτόσουνα στις δύσκολες στιγμές σου
κι αν όσα μου λεγες συχνά τα εννοούσες

Δεν ξέρω καν τι θέση είχα στην καρδιά σου
Αν ήμουν μέσα στα μεγάλα σχέδιά σου
όταν στα χέρια σου τα χέρια μου κρατούσες

Εγώ αυτό που ξέρω, είν' η ζωή που καίω
στη φλόγα και στο ψέμα και όλα αυτά για σένα
Εγώ αυτό που ξέρω, είναι πως σου προσφέρω
μία καρδιά γεμάτη αληθινή αγάπη

Φτιάχναμε όνειρα και τ′ άφηνες στη μέση
Μ' ένα αόρατο σχοινί με έχεις δέσει
Ισορροπία στο κενό πώς να κρατήσω

Αν αποφάσισες να φύγεις δε το ξέρω
κι αν πρέπει πίσω στη ζωή μου να σε φέρω
Δεν ξέρω πια ειλικρινά τι ν' απαντήσω

Εγώ αυτό που ξέρω ειν′ η ζωή που καίω
στη φλόγα και στο ψέμα και όλα αυτά για σένα
εγώ αυτό πον ξέρω είναι πος σου προσφέρω
μία καρδιά γεμάτη αληθινή αγάπη

Ce que je sais

Je ne sais pas si tu m'as jamais aimé
Si tu pensais à moi dans tes moments difficiles
Et si tu voulais vraiment dire tout ce que tu me disais souvent

Je ne sais même pas quelle place j'avais dans ton cœur
Si j'étais dans tes grands projets
Lorsque tu tenais mes mains dans les tiennes

Ce que je sais, c'est que je brûle ma vie
Dans la flamme et le mensonge, et tout cela pour toi
Ce que je sais, c'est que je t'offre
Un cœur rempli d'amour sincère

Nous faisions des rêves et tu les laissais en plan
Tu m'as lié avec une corde invisible
Comment garder l'équilibre dans le vide

Si tu as décidé de partir, je ne le sais pas
Et si je dois te ramener dans ma vie
Honnêtement, je ne sais plus quoi répondre

Ce que je sais, c'est que je brûle ma vie
Dans la flamme et le mensonge, et tout cela pour toi
Ce que je sais, c'est que je t'offre
Un cœur rempli d'amour sincère